1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 3 00:01:23,380 --> 00:01:25,521 antidemokratik bir askeri darbe ve anti-komünist generaller başladı 4 00:01:25,545 --> 00:01:27,275 seçilmişlere karşı İspanya'nın cumhuriyetçi hükümeti. 5 00:01:27,345 --> 00:01:29,614 Darbe başlangıç oldu Üç yıl süren iç savaşın ardından 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,386 İspanya'da Cumhuriyetin sona ermesine yol açan ve Frankocu diktatörlüğe, 7 00:01:32,450 --> 00:01:35,002 hangisi iktidarda kalacaktı Ta ki Franco'nun 1975'teki ölümüne kadar. 8 00:01:35,075 --> 00:01:37,545 Bugün tarihçiler tahmin ediyor 200.000 ila 500.000 kurban 9 00:01:37,569 --> 00:01:39,336 İspanya İç Savaşı'nın. 10 00:01:39,362 --> 00:01:42,233 Tahmin ediliyor ki onbinlercesi toplu mezarlara gömüldü, 11 00:01:42,258 --> 00:01:44,819 tarafından mezardan çıkarılanlar 2000 yılından bu yana özel girişimler, 12 00:01:44,843 --> 00:01:46,077 onlara onurlu bir cenaze töreni düzenlemek... 13 00:03:06,133 --> 00:03:09,213 Laura, hepsini aldık. 14 00:03:10,013 --> 00:03:12,413 - Toplam kaç tane? - Yüz dört. 15 00:03:36,293 --> 00:03:39,213 BARSELONA, 2010 16 00:03:43,813 --> 00:03:44,813 Merhaba? 17 00:03:45,133 --> 00:03:46,333 Evet ama o burada değil. 18 00:03:47,973 --> 00:03:48,973 Torunu. 19 00:03:52,013 --> 00:03:53,013 Üzgünüm? 20 00:03:56,013 --> 00:03:58,173 Üzgünüm, bilmiyorum. Hangi evraklar? 21 00:04:01,013 --> 00:04:03,853 Hayır, büyükbabam bakımevinde. Hiçbir yere gidemez. 22 00:04:05,813 --> 00:04:07,773 Evet elbette. Ona söyleyeceğim. Teşekkürler. 23 00:04:30,413 --> 00:04:31,413 Merhaba büyükbaba. 24 00:04:44,013 --> 00:04:45,173 Bugün nasılsın? 25 00:04:47,373 --> 00:04:49,813 - O nerede? - Bebek bakıcısıyla. 26 00:04:51,813 --> 00:04:53,853 Büyükbaba, bir dernek aradı. 27 00:04:54,653 --> 00:04:56,973 Diyorlar ki babanı arıyordun. 28 00:04:58,053 --> 00:04:59,053 Neydi o? 29 00:05:00,973 --> 00:05:04,853 Yıllar önce bazı belgeleri imzalamıştı toplu mezarın açılmasını talep etmek. 30 00:05:06,173 --> 00:05:07,613 Öyle mi baba? 31 00:05:19,332 --> 00:05:20,332 Anne. 32 00:05:24,132 --> 00:05:25,732 Büyükbabam Burgosluydu, değil mi? 33 00:05:26,012 --> 00:05:27,492 Evet, Briviesca'da doğdu. 34 00:05:28,132 --> 00:05:30,492 O bölgede toplu mezar bulundu. 35 00:05:31,012 --> 00:05:33,092 Büyük büyükbabamın cesedi orada olabilir. 36 00:05:35,772 --> 00:05:37,332 Bunu bilmiyor muydun? 37 00:05:38,732 --> 00:05:40,652 Bize hiçbir şey söylemedi. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,572 Büyükbaba, hadi yürüyüşe çıkalım. 39 00:06:20,892 --> 00:06:23,012 hatırlıyor musun bana balık tutmayı ne zaman öğrettin? 40 00:06:26,492 --> 00:06:31,812 DENİZİ SÖYLEYEN ÖĞRETMEN 41 00:06:39,852 --> 00:06:41,692 Anne, beğendin mi? 42 00:06:44,212 --> 00:06:45,572 Nedir? Bir kalp mi? 43 00:06:47,772 --> 00:06:48,772 Bayıldım. 44 00:06:51,732 --> 00:06:52,732 Haydi, bitir şunu. 45 00:07:07,412 --> 00:07:08,412 Gitmek istiyorum. 46 00:07:10,252 --> 00:07:12,172 - Nerede? - La Pedraja'ya. 47 00:07:14,532 --> 00:07:15,772 Büyükbaba gidemez. 48 00:07:16,052 --> 00:07:17,852 - Gidecek misin? - Hayır. 49 00:07:19,532 --> 00:07:20,532 O zaman gideceğim. 50 00:07:28,932 --> 00:07:29,932 Ari... 51 00:07:30,572 --> 00:07:31,972 Artık daha iyi hissettiğine göre 52 00:07:32,532 --> 00:07:34,212 belki işine geri dönebilirsin. 53 00:07:35,212 --> 00:07:37,092 Bakmanız gereken bir kızınız var. 54 00:07:38,172 --> 00:07:40,252 Büyükbabamın babasını bulmasına yardım etmek istiyorum. 55 00:07:43,371 --> 00:07:45,611 Ve neden bize hiç söylemediğini bilmek isterim. 56 00:07:52,851 --> 00:07:53,971 Yalnız gitmemelisin. 57 00:08:03,211 --> 00:08:04,211 Ari. 58 00:08:47,891 --> 00:08:49,811 - Arianna'yı mı? - Merhaba. 59 00:08:50,131 --> 00:08:51,171 MERHABA. 60 00:08:51,971 --> 00:08:52,971 Nasılsın? 61 00:08:55,731 --> 00:08:57,491 - Yolculuğunuz nasıldı? - İyi. 62 00:08:58,651 --> 00:09:00,491 Yemek yemek mi, yoksa biraz dinlenmek mi istersin? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,891 Hayır, teşekkürler. 64 00:09:03,371 --> 00:09:04,371 Tamam aşkım. 65 00:09:04,451 --> 00:09:06,371 - La Pedraja'ya gidelim. - Elbette. 66 00:09:10,451 --> 00:09:12,171 O senin büyük büyükbaban, değil mi? 67 00:09:15,531 --> 00:09:16,971 Umarız biraz şansımız yaver gider. 68 00:09:18,851 --> 00:09:21,611 Hala orada olduğunu unutmayın bu alanda yapılacak çok şey var. 69 00:09:36,331 --> 00:09:37,811 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 70 00:09:42,731 --> 00:09:43,851 Hastalık iznindeyim. 71 00:09:49,451 --> 00:09:50,651 Buradayız. 72 00:10:18,410 --> 00:10:20,090 Bütün bu insanlar neden burada? 73 00:10:20,650 --> 00:10:22,570 Bunlar çevre köylerden. 74 00:10:24,530 --> 00:10:27,970 Bazıları bize kapılarını açtı ve bizi öğle yemeğine davet etti. 75 00:10:28,450 --> 00:10:29,850 Uyumak bile. 76 00:10:31,210 --> 00:10:32,850 Diğerleri bize bakmıyor bile. 77 00:10:34,890 --> 00:10:35,930 Laura. 78 00:10:36,210 --> 00:10:37,450 Bir dakika özür dilerim. 79 00:11:42,530 --> 00:11:43,850 Anne, ne istiyorsun? 80 00:11:45,250 --> 00:11:46,450 Evet, buraya sorunsuzca geldim. 81 00:11:48,370 --> 00:11:50,610 Şu anda konuşamam. Seni sonra arayacağım. 82 00:11:50,890 --> 00:11:51,890 Tamam, hoşçakal. 83 00:11:57,090 --> 00:11:58,450 Katalonyalı mısın? 84 00:12:01,730 --> 00:12:02,730 Evet, Barselona'dan. 85 00:12:06,290 --> 00:12:09,570 Ben Bañuelos de Bureba'lıyım. Buradan çok uzak değil. 86 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Adım Emilio. 87 00:12:14,770 --> 00:12:15,890 Ben Arianna'yım. 88 00:12:16,290 --> 00:12:17,330 Tanıştığıma memnun oldum. 89 00:12:23,850 --> 00:12:27,330 Bir Katalonyalı daha gömülebilir orada, biliyor musun? 90 00:12:28,850 --> 00:12:30,250 Adı Antonio'ydu. 91 00:12:31,170 --> 00:12:32,730 Antonio Benaiges. 92 00:12:33,930 --> 00:12:34,930 O... 93 00:12:35,770 --> 00:12:37,010 öğretmenim. 94 00:12:55,009 --> 00:12:56,929 BAÑUELOS DE BUREBA, 1935 95 00:13:01,969 --> 00:13:03,009 Teşekkürler. 96 00:13:59,729 --> 00:14:00,729 Merhaba? 97 00:14:01,169 --> 00:14:02,209 Merhaba? 98 00:14:04,209 --> 00:14:06,049 Yukarı gelin, yukarıdayım. Yukarı gelin. 99 00:14:11,409 --> 00:14:15,129 - Ben Jaime, Bañuelos'un belediye başkanıyım. -Antonio Benaiges. Tanıştığımıza memnun oldum. 100 00:14:15,409 --> 00:14:17,369 - Bañuelos de Bureba'ya hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 101 00:14:17,649 --> 00:14:19,209 -Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsindir. - Evet. 102 00:14:19,489 --> 00:14:20,569 Peki, bir tanesiyle birlikte. 103 00:14:22,089 --> 00:14:24,369 - Ne düşünüyorsun? - Sorun değil. 104 00:14:25,489 --> 00:14:26,649 Çok... 105 00:14:28,089 --> 00:14:29,089 rahat. 106 00:14:29,209 --> 00:14:31,009 Biraz temiz ve yeni gibi olacak. 107 00:14:32,049 --> 00:14:34,529 Önceki öğretmene ne oldu? 108 00:14:34,809 --> 00:14:35,809 Diyelim ki... 109 00:14:37,409 --> 00:14:39,449 Cumhuriyet karar verdi artık ona ihtiyaç yoktu. 110 00:14:41,209 --> 00:14:43,049 Peder Primitivo, köyün rahibi. 111 00:14:43,329 --> 00:14:44,849 - Onunla tanışacaksın. - Elbette. 112 00:14:45,209 --> 00:14:47,929 - Paketi açma işini sana bırakıyorum. - Elbette. 113 00:14:49,969 --> 00:14:52,169 İhtiyacınız olan bir şey varsa sadece beni sor. 114 00:14:52,929 --> 00:14:53,929 Teşekkür ederim. 115 00:15:17,368 --> 00:15:18,448 Baba. 116 00:15:19,088 --> 00:15:20,088 Teşekkür ederim. 117 00:15:21,648 --> 00:15:23,728 Günaydın öğretmenim efendim. 118 00:15:24,368 --> 00:15:25,488 Günaydın. 119 00:15:26,048 --> 00:15:27,048 Adınız ne? 120 00:15:27,248 --> 00:15:28,448 Emilio efendim. 121 00:15:29,248 --> 00:15:30,408 Emilio Martinez. 122 00:15:30,728 --> 00:15:32,968 Tanıştığımıza memnun oldum Emilio. Benim adım Antoni. 123 00:15:33,408 --> 00:15:35,008 Ama bana Antonio diyebilirsin. 124 00:15:35,288 --> 00:15:37,168 - Ama bana "efendim" demek yok. - Evet efendim. 125 00:15:37,768 --> 00:15:39,728 Yani evet, Don Antonio. 126 00:15:40,008 --> 00:15:41,048 Antonio "Don" olmadan mı? 127 00:15:42,048 --> 00:15:43,168 Sadece Antonio. 128 00:15:43,688 --> 00:15:45,288 Güzel, alışmaya başladın. 129 00:15:46,048 --> 00:15:47,208 İçeri gelmek ister misin? 130 00:15:47,568 --> 00:15:49,888 - Seninle. - Elbette. 131 00:15:58,168 --> 00:15:59,768 Başka biri gelecek mi? 132 00:16:04,488 --> 00:16:05,488 Peki, 133 00:16:05,528 --> 00:16:06,848 hadi başlayalım o zaman. 134 00:16:10,368 --> 00:16:11,368 Günaydın. 135 00:16:11,768 --> 00:16:12,768 Günaydın. 136 00:16:13,248 --> 00:16:14,248 İçeri gelin. 137 00:16:18,728 --> 00:16:20,648 - Adın ne? - Josefina Zamero. 138 00:16:20,928 --> 00:16:22,088 Belediye başkanının kızı. 139 00:16:22,528 --> 00:16:24,088 Ve burası benim yerim. 140 00:16:24,368 --> 00:16:28,288 Bir dakika bekle. Bu okulda, kimsenin kendine ait bir yeri yok. 141 00:16:29,368 --> 00:16:32,048 Her gün istediğiniz yere oturabilirsiniz. Tamam aşkım? 142 00:16:43,968 --> 00:16:45,408 İyi. Bu adil görünüyor. 143 00:16:46,008 --> 00:16:47,488 Ben Antonio Benaiges'im. 144 00:16:48,368 --> 00:16:49,368 Doğru... 145 00:16:50,768 --> 00:16:51,888 İlk soru. 146 00:16:53,688 --> 00:16:56,048 Neden düşünüyorsun Bu köye mi geldim? 147 00:16:56,968 --> 00:16:59,408 - Bize öğretmek için. - Kesinlikle. Doğru. Çok güzel. 148 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 Ama aynı zamanda öğrenmeye de geldim. 149 00:17:02,088 --> 00:17:05,088 Ve keşfetmene yardım etmeye çalışmak istiyorum 150 00:17:05,888 --> 00:17:07,648 her birinizin içinde 151 00:17:08,088 --> 00:17:10,488 bilgi dolu bir insan var. 152 00:17:11,008 --> 00:17:12,648 Ve ayrıca öğrenme isteği. 153 00:17:13,168 --> 00:17:14,488 -Don Antonio. - Evet? 154 00:17:15,208 --> 00:17:17,328 - Haç duvardan düştü. - HAYIR. 155 00:17:17,848 --> 00:17:20,168 Düşmedi. Aşağı indirdim. 156 00:17:21,128 --> 00:17:22,448 Çünkü bir okuldayız. 157 00:17:23,168 --> 00:17:24,328 Bir kilisede değiliz. 158 00:17:24,928 --> 00:17:26,288 İkinci soru. Bana kim söyleyebilir? 159 00:17:26,928 --> 00:17:28,488 meteoroloji nedir? 160 00:17:29,088 --> 00:17:30,088 Evet, Emilio? 161 00:17:30,128 --> 00:17:31,488 - Ne? - Bak, 162 00:17:32,048 --> 00:17:33,168 bunu gördün mü? 163 00:17:34,648 --> 00:17:37,368 Bu bir termometre. 164 00:17:37,848 --> 00:17:38,848 Bakmak. 165 00:17:39,408 --> 00:17:40,688 Ne için olduğunu biliyor musun? 166 00:17:41,328 --> 00:17:43,888 Sıcaklığı ölçmek için. Bakmak. Dokun. 167 00:17:45,008 --> 00:17:47,087 Her gün biriniz 168 00:17:47,367 --> 00:17:50,607 bu termometreden sorumlu olacak ve sıcaklığı not edeceksiniz. 169 00:17:51,007 --> 00:17:53,527 Bu şekilde öğreneceğiz. 170 00:17:53,807 --> 00:17:56,327 Hep birlikte denemeler yapıyoruz. 171 00:18:02,007 --> 00:18:03,007 Ne yapıyorsun? 172 00:18:04,247 --> 00:18:06,007 Bana vuracağını sanıyordum. 173 00:18:17,687 --> 00:18:18,687 Burada. 174 00:18:20,327 --> 00:18:21,327 Hadi görelim... 175 00:18:21,727 --> 00:18:22,807 İşte bu okulda, 176 00:18:23,407 --> 00:18:24,727 kimse kimseye vurmayacak. 177 00:18:25,207 --> 00:18:27,607 Babam tembellerin sadece öğrendiğini söylüyor iyi bir dayakla. 178 00:18:28,487 --> 00:18:29,487 Peki, 179 00:18:30,087 --> 00:18:31,807 okulda müzikle öğreneceğiz. 180 00:18:32,407 --> 00:18:33,807 - Müzikle mi? - Evet, müzik. 181 00:18:34,087 --> 00:18:35,287 Ve sana dans etmeyi öğreteceğim. 182 00:18:35,687 --> 00:18:36,767 Okulda mı? 183 00:18:37,167 --> 00:18:38,887 Peki ya toplamlar ve diğer şeyler? 184 00:18:39,167 --> 00:18:42,327 Matematik öğreneceğiz Günlük sorunları çözerek. 185 00:18:43,207 --> 00:18:44,687 Ve okumak ve yazmak... 186 00:18:52,167 --> 00:18:54,567 okumayı bırakacağım ve yarın için yazıyorum. 187 00:18:55,167 --> 00:18:56,167 Biliyor musun? 188 00:18:56,487 --> 00:18:59,487 Anne babana şunu söylemeni istiyorum: erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim ve kuzenlerim, 189 00:18:59,767 --> 00:19:02,887 hepsine yarın buraya gelmelerini söyle çünkü özel bir gün olacak. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,207 Çünkü yarın... 191 00:19:05,807 --> 00:19:07,007 Yarın sihir yapacağız. 192 00:19:18,127 --> 00:19:19,127 Merhaba? 193 00:19:23,167 --> 00:19:24,207 Tünaydın. 194 00:19:25,487 --> 00:19:26,487 Tünaydın. 195 00:19:26,927 --> 00:19:28,447 - Temizlemeye geldim. - Ah. 196 00:19:28,727 --> 00:19:29,967 Belediye başkanı beni gönderdi. 197 00:19:31,007 --> 00:19:32,327 İyi. İçeri gelin. 198 00:19:38,487 --> 00:19:39,567 Benim adım Antonio. 199 00:19:40,007 --> 00:19:42,527 Biliyorum. Yakında buradaki her şeyi öğreneceğiz. 200 00:19:42,807 --> 00:19:44,167 Evet, hayal edebiliyorum. 201 00:19:45,447 --> 00:19:46,447 Adınız ne? 202 00:19:47,447 --> 00:19:48,767 Charo. Benim adım Charo. 203 00:19:49,447 --> 00:19:50,727 Tanıştığımıza memnun oldum Charo. 204 00:19:51,007 --> 00:19:53,807 Aşağıdan başlayacağım böylece devam edebilirsin. 205 00:19:57,687 --> 00:19:58,687 Dikkatli ol. 206 00:20:16,646 --> 00:20:17,646 Alfonso mu? 207 00:20:18,246 --> 00:20:19,246 Antonio. 208 00:20:19,326 --> 00:20:20,686 - Nasıl gidiyor dostum? - İyi. 209 00:20:20,966 --> 00:20:22,646 Burada herkes bana Rodriguez der. 210 00:20:23,566 --> 00:20:24,886 - Oturalım mı? - Elbette. 211 00:20:31,726 --> 00:20:35,046 - Peki Bañuelos sana nasıl davranıyor? - Bañuelos, güzel. 212 00:20:35,326 --> 00:20:36,486 - Şu ana kadar. - İyi. 213 00:20:37,686 --> 00:20:39,566 Siz ve yeni hükümet ne durumda? 214 00:20:40,886 --> 00:20:42,166 Bunun sona ermesi gerekiyor. 215 00:20:43,046 --> 00:20:45,406 Sizinki gibi makaleler her zamankinden daha gerekli. 216 00:20:45,926 --> 00:20:47,646 Bu arada basınla konuştun mu? 217 00:20:47,926 --> 00:20:50,246 Evet yönetmen La Voz de la Bureba'nın bir arkadaşıdır. 218 00:20:50,526 --> 00:20:52,646 - Seninle tanışmak için can atıyor, o yüzden... - Güzel. 219 00:20:52,926 --> 00:20:54,766 - Sorun değil. Tamam aşkım? - Sana ne alabilirim? 220 00:20:55,166 --> 00:20:56,926 İki kadeh şarap lütfen. Teşekkürler. 221 00:20:59,406 --> 00:21:01,766 Hassas konu nedir hakkında konuşmak ister misin? 222 00:21:02,246 --> 00:21:03,246 Evet. 223 00:21:03,686 --> 00:21:04,686 Doğru... 224 00:21:06,086 --> 00:21:07,846 Senden bir iyilik istemem gerekiyor Antonio. 225 00:21:08,126 --> 00:21:10,046 İyi bir arkadaşım var. Bernardo. 226 00:21:10,326 --> 00:21:12,326 Hapishanedeydi sağcılar kazandığından beri. 227 00:21:13,486 --> 00:21:15,326 Ve... yani onun bir çocuğu var. 228 00:21:15,726 --> 00:21:19,086 Sekiz yaşında bir oğul Ona tarlalarda yardım eden. 229 00:21:19,566 --> 00:21:22,006 Artık evden eve dolaşıyor. başı belaya girmek. 230 00:21:23,006 --> 00:21:25,486 Çocuk eşyaları. Ama bu son sefer... 231 00:21:26,406 --> 00:21:27,406 biraz daha ciddi. 232 00:21:27,886 --> 00:21:28,886 Ne yaptı? 233 00:21:29,726 --> 00:21:32,126 Taş attı Guardia Civil kışlasında ve... 234 00:21:32,886 --> 00:21:34,646 Evet, sadece hayal edin. 235 00:21:35,446 --> 00:21:36,886 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 236 00:21:39,566 --> 00:21:42,046 İyi olurdu onu bir süreliğine uzaklaştırmak için. 237 00:21:42,446 --> 00:21:44,406 O bir anne değil zor zamanlar geçiriyor ve... 238 00:21:45,326 --> 00:21:46,646 Belki... 239 00:21:48,526 --> 00:21:51,446 O da seninle kalıp yaşayabilirdi. okulda. 240 00:21:56,886 --> 00:21:59,166 - Antonio, o gerçekten zeki bir çocuk. - Sağ. 241 00:21:59,446 --> 00:22:01,446 Eğer o seninleyse başını belaya sokmayacaktır. 242 00:22:02,886 --> 00:22:05,246 Biliyorum sorulacak çok şey var ama Bernardo iyi bir arkadaş. 243 00:22:05,526 --> 00:22:07,246 Çocuğu konusunda ona yardım etmek isterim. 244 00:22:11,926 --> 00:22:13,006 Onun adı ne? 245 00:22:14,646 --> 00:22:15,646 Carlos. 246 00:22:51,925 --> 00:22:53,005 Günaydın. 247 00:22:53,805 --> 00:22:54,845 Günaydın. 248 00:23:10,925 --> 00:23:14,205 İSPANYOL FALANJI, İSTİHDAM BÖLÜMÜ 249 00:23:42,645 --> 00:23:43,645 Affedersiniz. 250 00:23:44,045 --> 00:23:45,965 Emin misin bana tüm belgeleri verdin mi? 251 00:23:46,245 --> 00:23:47,245 Evet. 252 00:23:47,805 --> 00:23:50,685 Kayıt yok Cezaevine kabul ve tahliye işlemleri. 253 00:23:51,005 --> 00:23:52,245 Bir kayıt olmalı. 254 00:23:52,525 --> 00:23:54,685 Briviesca hapishanesi yandı uzun zaman önce. 255 00:23:56,525 --> 00:23:58,085 Elimizdekiler bu kadar. 256 00:23:59,245 --> 00:24:00,245 Üzgünüm. 257 00:24:03,365 --> 00:24:04,405 Teşekkür ederim. 258 00:24:06,685 --> 00:24:07,685 Briviesca'dan 259 00:24:07,885 --> 00:24:10,285 sen bu parçayı al, Espinosilla'daki şapelin yanından geçerken, 260 00:24:10,565 --> 00:24:12,325 ve Bureba tuz tesislerini geçiyorsunuz. 261 00:24:12,805 --> 00:24:14,805 Aynı yol sizi tapınağa götürüyor. 262 00:24:15,085 --> 00:24:16,085 Bu güzel. 263 00:24:16,525 --> 00:24:17,565 Teşekkürler. 264 00:24:22,285 --> 00:24:25,005 Emilio adında yaşlı bir adam tanıyor musun? köyde mi? 265 00:24:26,285 --> 00:24:29,605 Evet, köyde bir Emilio var. Peynir çiftliğindeki adam. 266 00:24:29,885 --> 00:24:32,325 - Nerede yaşadığını biliyor musun? - Evet, yazacağım. 267 00:24:40,245 --> 00:24:42,205 - Arianna'yı mı? - Anne, küçük kızım iyi mi? 268 00:24:42,485 --> 00:24:44,885 - Evet ama... - Lütfen beni aramayı keser misin? 269 00:24:45,685 --> 00:24:46,685 Ari... 270 00:25:19,404 --> 00:25:20,404 Merhaba. 271 00:25:22,084 --> 00:25:24,284 Merhaba Katalonyalı. 272 00:25:25,764 --> 00:25:26,764 Merhaba. 273 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 Emilio. 274 00:25:31,164 --> 00:25:33,884 Geçen gün, Bana öğretmeninden bahsettin. 275 00:25:34,484 --> 00:25:37,004 - Benaiges adında bir adam. -Antonio Benaiges. 276 00:25:37,284 --> 00:25:38,284 İşte bu. 277 00:25:40,244 --> 00:25:41,804 Doğru, büyük büyükbabam 278 00:25:42,524 --> 00:25:43,764 aynı hapishane hücresini paylaşıyordu. 279 00:25:45,924 --> 00:25:47,044 Adı neydi? 280 00:25:47,364 --> 00:25:48,724 Bernardo Ramírez. 281 00:25:49,364 --> 00:25:50,364 Bernardo. 282 00:25:51,524 --> 00:25:54,644 Carlos'un babası olabilir. 283 00:25:55,084 --> 00:25:56,284 Carlos Ramírez. 284 00:26:01,764 --> 00:26:03,044 Carlos benim büyükbabam. 285 00:26:06,444 --> 00:26:07,804 Devam etmek. 286 00:26:29,004 --> 00:26:33,204 Babam Camilo ve çok güçlü. Büyüyünce babam gibi olmak isterim. 287 00:26:54,524 --> 00:26:57,324 Eğer istersen sana bir tane ödünç verebilirim. 288 00:26:58,564 --> 00:27:02,364 kütüphanede çalıştım neredeyse tüm hayatım boyunca Briviesca'da yaşadım. 289 00:27:04,924 --> 00:27:06,644 Bak, bak. 290 00:27:09,324 --> 00:27:10,564 O Antonio'ydu. 291 00:27:11,244 --> 00:27:12,404 O benim. 292 00:27:14,204 --> 00:27:15,884 Ve bu Carlos. 293 00:27:16,684 --> 00:27:17,724 Büyükbaban. 294 00:27:22,484 --> 00:27:24,044 Carlos Ramírez. 295 00:27:25,124 --> 00:27:26,444 O gerçek bir haylazdı. 296 00:27:27,244 --> 00:27:28,564 Onu kıskanıyorduk 297 00:27:29,524 --> 00:27:31,164 çünkü öğretmenle yaşıyordu. 298 00:27:34,524 --> 00:27:35,964 Öğretmenle mi yaşıyordu? 299 00:27:36,524 --> 00:27:38,084 Bu uzun bir hikaye. 300 00:27:38,924 --> 00:27:41,244 Oturmak. Biraz kahve ister misin? 301 00:27:47,724 --> 00:27:52,443 "Bañuelos de Bureba Karma Devlet Okulu, 1936." 302 00:27:59,763 --> 00:28:01,203 Okul hala var mı? 303 00:28:03,363 --> 00:28:04,363 Evet. 304 00:28:04,563 --> 00:28:05,723 Görmek ister misin? 305 00:28:07,043 --> 00:28:08,763 Sadece birkaçımız kaldık. 306 00:28:11,723 --> 00:28:13,123 Yıllar önce 307 00:28:14,483 --> 00:28:16,083 insanlar uzaklaşmaya başladı 308 00:28:16,683 --> 00:28:17,763 yavaş yavaş. 309 00:28:21,403 --> 00:28:22,963 Burası okuldu. 310 00:28:24,723 --> 00:28:26,443 Yıllardır kapalı. 311 00:28:59,363 --> 00:29:02,403 Dedemin nedenini anlayamıyorum bunların hiçbirinden hiç bahsetmedim. 312 00:29:03,403 --> 00:29:05,083 Gerçek şu ki 313 00:29:05,763 --> 00:29:09,203 hiçbirimiz öğretmenimiz hakkında konuşmadık bunca yıl boyunca bir daha asla. 314 00:29:54,443 --> 00:29:55,443 Peki, 315 00:29:56,003 --> 00:29:57,403 yardımın için teşekkürler. 316 00:30:05,203 --> 00:30:07,363 Doğru, burası bir saray değil. 317 00:30:08,243 --> 00:30:09,843 ama iyi vakit geçireceğiz. 318 00:30:18,923 --> 00:30:20,282 Bunda iyi misin? 319 00:30:30,082 --> 00:30:31,482 Sana göstermemi ister misin? 320 00:30:35,722 --> 00:30:37,002 Ne yapıyorsun? 321 00:30:40,722 --> 00:30:41,722 Carlos! 322 00:30:42,002 --> 00:30:43,562 Carlos, bu benim yatağım. 323 00:31:04,722 --> 00:31:09,122 Peki, gördüğüme sevindim buralarda pek çok yeni yüz var. 324 00:31:09,842 --> 00:31:13,122 Öncelikle sizi tanıtmak istiyorum köye yeni gelen bir çocuğa, 325 00:31:14,042 --> 00:31:15,602 Adı Carlos. 326 00:31:16,562 --> 00:31:18,762 Ve umarım ona göz kulak olursun. ve aramızda 327 00:31:19,202 --> 00:31:20,322 uyum sağlamasına yardımcı olacağız. 328 00:31:21,122 --> 00:31:22,122 Tamam aşkım? 329 00:31:23,082 --> 00:31:25,122 Ve şimdi seni tanıştıracağım ne olacak 330 00:31:25,402 --> 00:31:27,242 ana aracımız 331 00:31:28,042 --> 00:31:29,042 derslerimizde. 332 00:31:47,162 --> 00:31:48,322 Bu bir matbaa. 333 00:31:48,802 --> 00:31:50,442 Bununla yayınlayacağız 334 00:31:51,002 --> 00:31:52,802 kendi kitaplarımız. 335 00:31:53,962 --> 00:31:57,562 Ve onların içinde yazacaksın seni ilgilendiren her şey hakkında. 336 00:31:58,842 --> 00:32:00,042 Hayallerin. 337 00:32:00,762 --> 00:32:01,922 Arzularınız. 338 00:32:02,442 --> 00:32:03,762 Senin korkuların da. 339 00:32:04,362 --> 00:32:05,602 Yazar olacaksınız, 340 00:32:06,402 --> 00:32:07,442 muhabirler 341 00:32:08,242 --> 00:32:09,362 ve şairler. 342 00:32:10,322 --> 00:32:13,082 Küçük bir gazete gibi olacak. 343 00:32:13,802 --> 00:32:15,162 Kendi gazetemiz. 344 00:32:15,442 --> 00:32:17,242 Kendi gazetenizin olmasını ister misiniz? 345 00:32:17,522 --> 00:32:20,522 - Bu sihirli bir şey miydi? - Josefina, şaşkınlığa teslim ol. 346 00:32:20,802 --> 00:32:22,482 Buraya gel. Hepiniz! 347 00:32:23,402 --> 00:32:24,802 Hadi. Korkma. 348 00:32:25,162 --> 00:32:27,522 Birlikte öğrenmek için, birlikte hatalar yapmalıyız. 349 00:32:27,802 --> 00:32:30,602 Banklarınızdan kalkın. Arkanızdan çekilin. Buraya gel. 350 00:32:41,002 --> 00:32:42,922 - Buradaki küçük parçaları görüyor musun? - Evet. 351 00:32:43,202 --> 00:32:44,202 Bunlara tür denir. 352 00:32:44,522 --> 00:32:46,602 Bunlar yazmak için kullanacağımız harflerdir. 353 00:32:46,882 --> 00:32:49,881 İsmiyle başlayabiliriz adı verilen bu köyün adı...? 354 00:32:50,161 --> 00:32:52,001 - Bañuelos de Bureba. - İyi. 355 00:32:52,561 --> 00:32:54,481 Kadırgayı alıyoruz 356 00:32:54,801 --> 00:32:56,241 ve ilk harfi yerleştiriyoruz. 357 00:32:56,721 --> 00:32:58,121 - Hangi mektup? - "B." 358 00:32:59,201 --> 00:33:00,201 Şimdi bana yardım edebilirsin 359 00:33:00,921 --> 00:33:01,921 harfleri bulun. 360 00:33:03,761 --> 00:33:04,761 Çok güzel. 361 00:33:05,641 --> 00:33:06,761 Bu doğru. İyi. 362 00:33:10,481 --> 00:33:12,081 Ve işimiz bitti. Çok güzel. 363 00:33:12,361 --> 00:33:14,441 Ve şimdi onu dikkatlice buraya yerleştiriyoruz. 364 00:33:15,921 --> 00:33:18,521 Şimdi sıra mürekkepte. Bana yardım etmek ister misin? 365 00:33:18,801 --> 00:33:20,161 Bak, mürekkebi alıyoruz, 366 00:33:21,161 --> 00:33:22,841 biraz dağıttık... 367 00:33:23,121 --> 00:33:25,441 İyi, her yerde. İşte bu. 368 00:33:25,881 --> 00:33:27,201 Gazetenin sorumluluğunu kim üstlenecek? 369 00:33:27,481 --> 00:33:29,041 Sen? Dikkatli tutun... 370 00:33:30,561 --> 00:33:32,561 Bunu daha önce yapmışsınız gibi görünüyor. İyi! 371 00:33:34,081 --> 00:33:35,641 Kapatıyoruz ve basıyoruz... 372 00:33:36,681 --> 00:33:39,081 Uyguladığınız baskı tam olarak doğru olmalı. 373 00:33:40,001 --> 00:33:41,121 biz açılıyoruz 374 00:33:41,401 --> 00:33:43,881 ve şimdi şu an hepiniz bekliyordunuz. 375 00:33:45,801 --> 00:33:47,081 Büyülü an. 376 00:34:00,921 --> 00:34:03,681 - İlk kim denemek ister? - Ben! 377 00:34:03,961 --> 00:34:05,041 Hepiniz mi istiyorsunuz? 378 00:34:21,761 --> 00:34:22,761 Günaydın. 379 00:34:23,801 --> 00:34:24,801 Günaydın. 380 00:34:26,081 --> 00:34:29,761 Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben Antonio Benaiges, yeni öğretmen. 381 00:34:30,561 --> 00:34:31,721 Peder Primitivo. 382 00:34:32,001 --> 00:34:33,001 Tanıştığıma memnun oldum. 383 00:34:34,961 --> 00:34:35,961 Size nasıl yardım edebilirim? 384 00:34:38,841 --> 00:34:42,001 sence ne hakkın var Rabbimizi devirmek için mi? 385 00:34:46,481 --> 00:34:47,481 Bakmak... 386 00:34:48,281 --> 00:34:49,841 Eminim zaten farkındasındır 387 00:34:50,121 --> 00:34:52,081 İspanya'da Cumhuriyet kazandığından beri, 388 00:34:52,561 --> 00:34:53,761 eğitim laiktir. 389 00:34:54,041 --> 00:34:56,041 Ve ne kanun ne de kural var 390 00:34:56,521 --> 00:34:59,921 bu beni sahip olmaya bağlıyor bu duvarlarda bir haç asılıydı. 391 00:35:00,681 --> 00:35:01,681 Anlıyorum. 392 00:35:04,521 --> 00:35:05,761 Sen bir ateistsin. 393 00:35:07,521 --> 00:35:09,201 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 394 00:35:10,561 --> 00:35:14,241 Ama burada iyi Katolikler var ve onların inancına saygı duymalısınız. 395 00:35:14,521 --> 00:35:15,921 İnançlarına saygı duyuyorum. 396 00:35:16,321 --> 00:35:20,361 Ama inanç ve din aile ve kilise alanlarına aittir, 397 00:35:21,160 --> 00:35:22,480 okul değil. 398 00:35:22,920 --> 00:35:24,360 Ben ateistim ama sizi temin ederim ki 399 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 buradaki tek amacım bu çocukların öğrenmesi için, 400 00:35:27,200 --> 00:35:28,760 iyi insanlar olmak, hepsi bu. 401 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 Peki sizce bu saygı mı? 402 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 Vahşi varlıklar gibi öğrenmek 403 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 okulun etrafında koşuyorum. 404 00:35:35,840 --> 00:35:38,920 saygı ne değildir burada yaptığın şey bu. 405 00:35:39,320 --> 00:35:41,080 - Sana söyleyebilirim... - Hayır, sana anlatacağım. 406 00:35:41,360 --> 00:35:43,840 Meğerse burası artık benim okulummuş. senin değil. 407 00:35:44,120 --> 00:35:46,720 Ve bundan sonra, işler benim yöntemimle yapılacak. 408 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Yani eğer izin verirseniz, 409 00:35:48,480 --> 00:35:51,320 çok işimiz var ve eminim yapacak daha iyi işlerin vardır 410 00:35:51,600 --> 00:35:53,120 Dersleri yarıda kesmektense. Güle güle. 411 00:36:40,760 --> 00:36:42,120 Ailem, sahilde. 412 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Onları özlüyor musun? 413 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Evet, aslında istiyorum. 414 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Kocam da Katalonya'da doğdu. 415 00:36:55,080 --> 00:36:57,680 Nasıl oldu da bana hiç söylemedin? kocanız Katalonyalı mı? 416 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Öyleydi. 417 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Üzgünüm Charo. 418 00:37:02,800 --> 00:37:05,360 O kitabı görmüştüm çocuklarla yaptın. 419 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Gerçekten mi? Hoşuna gitti mi? 420 00:37:08,680 --> 00:37:11,120 Eğer istersen, Size hikayelerden birini okuyacağım. 421 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 Okuyabilirim. 422 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Peki, bu durumda, bakın... 423 00:37:21,520 --> 00:37:22,600 Bir tane al. 424 00:37:23,040 --> 00:37:24,040 Lütfen. 425 00:37:24,160 --> 00:37:26,240 - Hayır... - Dürüst olmak gerekirse, bir tanesini eve götür. 426 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 - Hayır, teşekkür ederim. - Cidden. 427 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Elbette. 428 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Teşekkür ederim. 429 00:37:34,440 --> 00:37:36,520 Neyse, bitirdim, gitmem lazım. 430 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Charo, kal ve benimle akşam yemeği ye. 431 00:37:40,840 --> 00:37:42,760 - Teşekkürler ama hayır teşekkürler. - Lütfen, ısrar ediyorum. 432 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 Günlerdir tek başıma akşam yemeği yiyorum 433 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 ve artık istemiyorum. 434 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 Üstelik Carlos uyuyor. ve bak ne yaptım. 435 00:37:53,279 --> 00:37:54,319 Şu ikrama bakın. 436 00:37:54,759 --> 00:37:57,799 Sarımsak, domates, yağ ve tuzla kızartın. 437 00:37:58,079 --> 00:38:00,079 - Yaygın olarak bilinen adıyla... - Pan tumaca. 438 00:38:00,359 --> 00:38:03,759 - Pan tumaca, evet. - Yıllardır görmedim. 439 00:38:04,439 --> 00:38:05,599 Hadi lütfen. 440 00:38:06,559 --> 00:38:07,559 Kalmak. 441 00:38:09,199 --> 00:38:11,119 - Bu kadar yeter. - Sana bir soru sorabilir miyim? 442 00:38:11,399 --> 00:38:13,359 - Evet. - Çocuklarınız var mı? 443 00:38:15,319 --> 00:38:16,319 HAYIR? 444 00:38:17,239 --> 00:38:19,559 Burada mı yaşadın? Hayatın boyunca Bañuelos'ta mı? 445 00:38:19,879 --> 00:38:20,879 Evet. 446 00:38:21,999 --> 00:38:23,439 Kocanızla nasıl tanıştınız? 447 00:38:25,239 --> 00:38:27,679 - Gezici bir satıcıydı. Kumaşlar. - Sağ. 448 00:38:31,119 --> 00:38:32,879 Hiç ayrılmayı düşünmedin mi? 449 00:38:33,639 --> 00:38:34,719 Nereye giderdim? 450 00:38:34,999 --> 00:38:36,839 Mesela kocanızın doğduğu yer. 451 00:38:37,119 --> 00:38:38,119 Hayır. 452 00:38:40,999 --> 00:38:41,999 Peki ya sen? 453 00:38:42,279 --> 00:38:43,599 Nasıl oldu da buraya geldin? 454 00:38:43,999 --> 00:38:44,999 Ben? 455 00:38:45,639 --> 00:38:47,159 Bu göreve ben atandım. 456 00:38:47,639 --> 00:38:49,159 Bu göreve ben atandım... 457 00:38:49,999 --> 00:38:51,039 Ve onu aldım. 458 00:38:53,399 --> 00:38:54,599 Bilmiyorum... 459 00:38:55,199 --> 00:38:56,879 Yapılacak çok iş var. 460 00:38:57,879 --> 00:38:59,719 Doğru ama ne demek istiyorsun? 461 00:39:00,559 --> 00:39:01,559 Bak... 462 00:39:02,399 --> 00:39:06,239 Biliyorsun o okul diyorlar yetişkin olmamıza yardımcı olur mu? 463 00:39:07,319 --> 00:39:09,319 Bana göre öğrencilerim... 464 00:39:10,199 --> 00:39:12,599 Öğrencilerimin öğrenmesi gerekiyor önce çocuk olmak. 465 00:39:13,919 --> 00:39:15,279 Demek istediğim şu 466 00:39:15,559 --> 00:39:18,039 çocuk olmamıza izin vermediler. Erkek olmamızı istediler. 467 00:39:18,319 --> 00:39:20,199 Yani yük olmayacağız, değil mi? 468 00:39:20,479 --> 00:39:23,999 Bir öğretmen olarak işim, burada, Bañuelos'ta veya dünyanın herhangi bir yerinde, 469 00:39:24,279 --> 00:39:26,719 tam olarak bunu engellemektir. 470 00:39:27,759 --> 00:39:28,999 Çünkü çocuklar... 471 00:39:29,439 --> 00:39:34,239 Çocuklar ne istiyorsa o olmalı. Ama her şeyden önce çocuk olmaları gerekiyor. 472 00:39:39,319 --> 00:39:41,759 Sen en tuhaf öğretmensin buraya ayak basmamak için. 473 00:39:47,199 --> 00:39:49,039 Burada çok fazla mürekkep kullandım. 474 00:39:51,479 --> 00:39:52,879 Tekrar yapmak ister misin? 475 00:39:53,559 --> 00:39:55,319 Evet? Elbette. 476 00:40:03,719 --> 00:40:06,639 kimse biliyor mu Emilio neden günlerdir okula gelmiyor? 477 00:40:07,119 --> 00:40:08,279 Babasının yanında olacak. 478 00:40:18,719 --> 00:40:21,199 Okuyalım mı? Ateşin yanında biraz Platero y yo? 479 00:40:21,479 --> 00:40:22,558 - Evet! - Evet? 480 00:40:28,518 --> 00:40:29,878 Buraya oturayım mı? 481 00:40:35,558 --> 00:40:37,718 "Birinci Bölüm: Platero." 482 00:40:40,798 --> 00:40:42,558 - Kim okumak ister? - Bırak Carlos okusun. 483 00:40:42,838 --> 00:40:44,238 - Josefina. - Beni yalnız bırakın. 484 00:40:44,518 --> 00:40:45,718 Sorun nedir? Okuyamıyor musun? 485 00:40:45,998 --> 00:40:46,998 - Josefina. - Evet yapabilirim. 486 00:40:47,158 --> 00:40:48,718 Gerçekten mi? Haydi o zaman oku. 487 00:40:49,958 --> 00:40:50,958 Hey. 488 00:40:51,038 --> 00:40:53,678 tahammül etmeyeceğim sınıfta bu davranış, Carlos. 489 00:40:54,798 --> 00:40:56,158 Bu bir daha olmamalı. 490 00:40:58,758 --> 00:41:01,278 Sana gelince Josefina, Sınıf arkadaşlarınıza saygı gösterin lütfen. 491 00:41:06,038 --> 00:41:08,438 Carlos! Carlos, buraya gel. 492 00:41:09,318 --> 00:41:11,438 Carlos! Carlos, buraya gel. Carlos! 493 00:41:11,718 --> 00:41:12,998 Geri gelin lütfen. Carlos! 494 00:41:22,638 --> 00:41:23,878 Leandro, okumayı sever misin? 495 00:41:24,158 --> 00:41:25,158 - Evet. - Evet? 496 00:41:25,998 --> 00:41:26,998 İyi. 497 00:41:28,478 --> 00:41:29,998 "Platero küçük, 498 00:41:30,478 --> 00:41:32,678 tüylü, yumuşak, 499 00:41:32,958 --> 00:41:34,238 dışı çok yumuşak 500 00:41:34,678 --> 00:41:36,878 onun pamuk yünü gibi olduğunu söylerdin." 501 00:41:46,318 --> 00:41:47,318 Camilo. 502 00:41:49,918 --> 00:41:50,958 Affedersin. 503 00:41:51,758 --> 00:41:53,758 Seninle konuşmak istedim çünkü... 504 00:41:54,118 --> 00:41:57,358 Emilio günlerdir okula gelmedi ve nedenini bilmek istedim. 505 00:41:58,718 --> 00:42:00,438 İneklerle yapılacak çok iş var. 506 00:42:01,118 --> 00:42:02,118 Sağ. 507 00:42:02,798 --> 00:42:05,598 Emilio'nun en iyi okuyucu olduğunu biliyor musun? bütün okulda mı? 508 00:42:11,318 --> 00:42:13,398 Oğlumun yapması gereken şey gerçek bir iş. 509 00:42:13,998 --> 00:42:15,318 yoksa hayatta işe yaramaz hale gelecektir. 510 00:42:16,918 --> 00:42:17,918 Bakmak... 511 00:42:18,238 --> 00:42:20,158 Düşünce tarzınızı anlayabiliyorum. 512 00:42:21,318 --> 00:42:22,998 İnanın tam tersi. 513 00:42:23,278 --> 00:42:26,358 Okulda ne kadar çok şey öğrenirse, daha sonra o kadar çok seçeneğe sahip olacak. 514 00:42:29,158 --> 00:42:32,598 Bana söylemeyeceksin oğlum için en iyisi nedir 515 00:42:33,398 --> 00:42:34,398 sen misin? 516 00:43:03,517 --> 00:43:04,517 Carlos. 517 00:43:10,957 --> 00:43:13,677 konuşabilir miyiz? Bugün Josefina'yla olanlar hakkında? 518 00:43:13,957 --> 00:43:15,717 O aptal kızın ne düşündüğü umurumda değil. 519 00:43:28,877 --> 00:43:31,437 Babam bana öğretemedi okumak ve yazmak. 520 00:43:34,997 --> 00:43:36,557 Ve onu özlüyorsun, değil mi? 521 00:43:45,717 --> 00:43:46,837 Bir fikrim var. 522 00:43:49,397 --> 00:43:52,197 Ya sana okuma yazma öğretsem? 523 00:43:52,557 --> 00:43:53,557 Hayır. 524 00:43:53,837 --> 00:43:55,437 Hayır mı? Neden? 525 00:43:55,717 --> 00:43:57,237 Çünkü sen benim babam değilsin. 526 00:44:21,677 --> 00:44:22,677 Carlos. 527 00:44:23,637 --> 00:44:26,557 Haydi, akşam yemeği vakti geldi. 528 00:44:36,877 --> 00:44:39,437 - İyi geceler aşkım. - İyi geceler anne. 529 00:44:39,717 --> 00:44:40,717 Yakında görüşürüz. 530 00:44:40,957 --> 00:44:43,037 Sana yeni pijamalarımı göstereceğim. 531 00:44:43,677 --> 00:44:44,837 Büyükanneyle konuşmama izin ver. 532 00:44:45,477 --> 00:44:46,477 Büyükanne! 533 00:44:48,317 --> 00:44:49,917 Ari, ne zaman döneceksin? 534 00:44:54,957 --> 00:44:56,157 Henüz bilmiyorum anne. 535 00:44:57,317 --> 00:45:00,917 Büyükbaba için yaptığın şey harika ama bir haftadır yoktun. 536 00:45:01,877 --> 00:45:04,757 Anlamıyor musun? Bunu sadece büyükbabam için yapmıyorum. 537 00:45:06,557 --> 00:45:08,877 Neden ona babasını hiç sormadın? 538 00:45:09,157 --> 00:45:11,397 O dönem hakkında konuşmak istemedi. 539 00:45:12,437 --> 00:45:15,157 Ya da babası hakkında ya da gençliğiyle ilgili. 540 00:45:15,917 --> 00:45:17,997 Büyükbabanın pek konuşmadığını biliyorsun. 541 00:45:26,156 --> 00:45:27,556 İspanya'nın her yerinde toplu mezarlar var. 542 00:45:28,076 --> 00:45:30,116 Her yerde idamlar vardı. 543 00:45:30,756 --> 00:45:32,996 Kırmızı işaretler şunlar kazılmış olanlar, 544 00:45:33,276 --> 00:45:34,876 yeşil olanlar henüz kazılmadı. 545 00:45:41,236 --> 00:45:42,836 Lourdes, haber var mı? 546 00:45:43,116 --> 00:45:46,836 Evet bak bu saati bulduk pantolon cebinde. 547 00:45:47,116 --> 00:45:48,996 İyi keder! Bu iyi bir haber. 548 00:45:49,876 --> 00:45:51,716 İyi. Teşekkürler Lourdes. 549 00:45:51,996 --> 00:45:54,676 Laura, toplu mezarların yerini nasıl buldun? 550 00:45:55,076 --> 00:45:57,876 Bazen buluyoruz bize yardımcı olacak belgeler. 551 00:45:58,196 --> 00:46:00,996 Diğer zamanlarda bize bunu yerel halkın kendisi söylüyor. 552 00:46:02,636 --> 00:46:05,756 Köylerde çok sayıda insan bu toplu mezarları kazmak zorunda kaldılar. 553 00:46:06,436 --> 00:46:07,756 Daha sonra tekrar üzerlerini kapatın. 554 00:46:09,036 --> 00:46:10,476 -Laura. - Nedir? 555 00:46:13,716 --> 00:46:15,356 Tekrar ne zaman kazılacaklar? 556 00:46:16,396 --> 00:46:18,076 Kimse bilmiyor. 557 00:46:19,276 --> 00:46:21,716 En azından şimdi Siyasi irade var ama... 558 00:46:22,436 --> 00:46:25,636 beklemek zorunda kaldık işe başlamak için 70 yılı aşkın süre. 559 00:46:28,036 --> 00:46:30,156 Ve gördüğünüz gibi, hala yapılacak çok şey var. 560 00:46:32,196 --> 00:46:33,276 Bir dakika özür dilerim. 561 00:46:55,476 --> 00:46:57,836 Antonio Benaiges hakkında bulduğum tek şey bu. 562 00:46:58,316 --> 00:46:59,436 Teşekkür ederim. 563 00:47:04,636 --> 00:47:06,676 ÇÖZÜNÜRLÜK. KALICI İŞTEN ÇIKARMA 564 00:47:06,956 --> 00:47:08,356 Kaydı temizle. 565 00:47:08,636 --> 00:47:09,636 Kesinlikle. 566 00:47:10,636 --> 00:47:12,116 Bakın, 1939'dan. 567 00:47:13,276 --> 00:47:15,276 Ama elbette ölümü resmi değildi. 568 00:47:16,116 --> 00:47:18,276 O yüzden ifade aldılar köylülerden, 569 00:47:18,716 --> 00:47:21,236 ve argümanlar uydurdular böylece onu görevden alabilirlerdi. 570 00:47:30,236 --> 00:47:33,476 "Belediye başkanı, rahip, papaz ve bölge sakinleri 571 00:47:34,276 --> 00:47:38,356 bu öğretmenin davranışının vatansever değildi, 572 00:47:39,156 --> 00:47:40,316 antisosyal, 573 00:47:41,276 --> 00:47:43,316 ve herkes tarafından hoş karşılanmadı." 574 00:47:51,676 --> 00:47:54,755 Anlaşmadılar onunla ilgili tüm anıları sildiğin için. 575 00:48:17,395 --> 00:48:18,715 -Antonio. - Evet? 576 00:48:18,995 --> 00:48:20,315 Bu nehir nereye çıkıyor? 577 00:48:20,595 --> 00:48:21,715 Pecesorios'lar mı? 578 00:48:21,995 --> 00:48:23,595 Tiron Nehri'ne katılıyor 579 00:48:23,955 --> 00:48:26,595 ve sonra o da katılıyor Ebro adı verilen daha büyük bir nehir, 580 00:48:26,875 --> 00:48:30,355 ve nihayet bu suyun tamamı denize ulaşıyor. 581 00:48:31,035 --> 00:48:32,035 Güzel mi? 582 00:48:32,195 --> 00:48:33,475 - Ne? - Deniz. 583 00:48:34,235 --> 00:48:35,995 Deniz mi? Güzel mi? 584 00:48:37,475 --> 00:48:39,315 Bu şimdiye kadarki en güzel şey, Emilio. 585 00:48:46,635 --> 00:48:48,195 Hiçbiriniz denizi görmedi mi? 586 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Hayır. 587 00:48:49,915 --> 00:48:50,915 Hayır. 588 00:48:52,315 --> 00:48:53,955 Çok büyük olması gerektiğini duydum. 589 00:48:54,235 --> 00:48:55,235 Ve çok derin. 590 00:48:55,475 --> 00:48:57,555 Geri kalanınız, denizi nasıl hayal ediyorsunuz? 591 00:48:57,875 --> 00:48:59,515 Bütün hake'yi orada yakalıyorlar. 592 00:48:59,795 --> 00:49:01,235 - Ve morina balığı. - Ve köpekbalıkları. 593 00:49:03,195 --> 00:49:04,435 Doğru, babam bana söyledi. 594 00:49:04,715 --> 00:49:05,955 Başka ne biliyorsun? 595 00:49:06,235 --> 00:49:08,515 - Su gerçekten sıcak olmalı. - Mümkün değil! 596 00:49:08,795 --> 00:49:10,915 Gerçekten soğuk. Nehirden daha soğuk. 597 00:49:11,195 --> 00:49:12,195 Dinle. 598 00:49:12,555 --> 00:49:15,235 yazmak ister misin Deniz hakkında bildiğin her şey? 599 00:49:15,515 --> 00:49:16,515 Evet! 600 00:49:16,675 --> 00:49:20,275 Okula geri dönelim mi? ve deniz hakkında özel bir kitap yazabilir misin? 601 00:49:20,555 --> 00:49:21,795 Evet! 602 00:49:22,675 --> 00:49:23,795 Hadi gidelim o zaman. 603 00:49:33,435 --> 00:49:36,755 Don Antonio, babam beni satın aldı kiliseye gitmek için yeni bir elbise. 604 00:49:37,035 --> 00:49:38,755 - Gerçekten mi? - Gelip görecek misin? 605 00:49:39,955 --> 00:49:40,955 Korkarım öyle değil. 606 00:49:41,715 --> 00:49:45,875 Babam diyor ki insanlar Kiliseye gitmeyenlerin sonu cehennemdir. 607 00:49:48,515 --> 00:49:49,635 Ne düşünüyorsun? 608 00:49:50,555 --> 00:49:53,195 Eğer kiliseye gitmezsen, Yeni elbisemi görmeyeceksin. 609 00:49:55,555 --> 00:49:57,795 Benimle ne zaman eşit şartlarda konuşacaksın? 610 00:49:58,915 --> 00:50:00,995 - Bilmiyor musun? - Göreceğiz. 611 00:50:04,075 --> 00:50:05,075 Bu güzel. 612 00:50:07,075 --> 00:50:09,955 Çizim yapmayı asla bırakma Josefina. Çizim yapma yeteneğiniz var. 613 00:50:10,475 --> 00:50:12,035 - Antonio'yu mu? - Evet? 614 00:50:16,715 --> 00:50:19,155 Deniz: çocuklar tarafından resmedildi onu hiç görmemiş olan. 615 00:50:29,994 --> 00:50:31,074 Bu kitap 616 00:50:31,514 --> 00:50:33,434 kitap tarihine geçecek. 617 00:50:33,914 --> 00:50:37,234 Harika çıktı. Tebrikler, hepiniz. Açıkçası. 618 00:50:37,794 --> 00:50:38,914 Tebrikler! 619 00:50:40,634 --> 00:50:41,674 Burada. 620 00:50:42,354 --> 00:50:44,634 Gidip daha fazla kitap basmak ister misiniz? 621 00:50:44,914 --> 00:50:45,954 - Evet. - Gerçekten mi? 622 00:51:11,234 --> 00:51:12,314 Denizi görmek ister misin? 623 00:51:14,314 --> 00:51:15,314 Evet! 624 00:51:18,434 --> 00:51:20,714 Bu kitabı evde göstermeni istiyorum. 625 00:51:21,954 --> 00:51:23,314 Anne babanızın okumasını sağlayın. 626 00:51:24,474 --> 00:51:26,194 Ve onlara çok önemli bir şey söyle: 627 00:51:26,954 --> 00:51:30,154 bu yaz Öğretmenin seni denizi görmeye götürecek. 628 00:51:32,754 --> 00:51:33,754 Cidden? 629 00:51:34,634 --> 00:51:36,114 Bu fikir hoşuna gitmedi mi Josefina? 630 00:51:36,954 --> 00:51:39,034 - Bizi Bilbao'ya götürür müsün? - Hayır. 631 00:51:39,554 --> 00:51:40,874 Seni memleketime götüreceğim. 632 00:51:41,234 --> 00:51:42,714 Tarragona'ya. Benim köyüme. 633 00:51:42,994 --> 00:51:43,994 Mont-Roig del Kampı. 634 00:51:44,074 --> 00:51:44,794 Bir eşeğin üzerinde mi? 635 00:51:45,074 --> 00:51:46,074 Bir eşeğin üzerinde mi? Mümkün değil! 636 00:51:46,314 --> 00:51:48,514 Oraya asla eşeğe binerek varamayız, Emilio. 637 00:51:48,794 --> 00:51:51,354 Daha iyi bir şeye devam edeceğiz. Bir trene bineceğiz. 638 00:51:52,474 --> 00:51:55,754 Ama bana yardım etmelisin anne babanı ikna et. 639 00:51:56,394 --> 00:51:57,394 Bana yardım edecek misin? 640 00:51:57,514 --> 00:51:58,514 Evet! 641 00:51:58,794 --> 00:51:59,794 - Evet? - Evet! 642 00:52:00,154 --> 00:52:03,674 Pekala, başlayalım. daha birçok kitaba ihtiyacımız olacak. 643 00:52:04,994 --> 00:52:06,554 "Yakında görüşürüz sevgili oğlum. 644 00:52:07,074 --> 00:52:08,714 Bütün aşkım, 645 00:52:09,034 --> 00:52:10,994 seni hiç unutmayan babandan. 646 00:52:12,434 --> 00:52:13,434 Bernardo." 647 00:52:32,914 --> 00:52:34,794 Carlos, bak... 648 00:52:36,674 --> 00:52:37,994 İstemediğini biliyorum. 649 00:52:38,434 --> 00:52:39,434 Tamam aşkım? 650 00:52:40,354 --> 00:52:43,434 Ama sana öğretmeme izin verirsen, 651 00:52:44,074 --> 00:52:45,354 okuyabileceksin 652 00:52:45,874 --> 00:52:47,874 ve babanın mektuplarına cevap ver. 653 00:52:50,234 --> 00:52:51,714 Çünkü kilitli olmak... 654 00:52:53,114 --> 00:52:54,754 ne kimseyi ne de seni görmeden... 655 00:52:57,033 --> 00:52:58,153 Zor olmalı. 656 00:52:58,673 --> 00:53:01,553 Ama eğer ona ne yaptığını söylersen, 657 00:53:02,673 --> 00:53:04,193 ve ona iyi olduğunu söyle 658 00:53:05,473 --> 00:53:07,313 Eminim çok heyecanlanacaktır. 659 00:53:14,913 --> 00:53:16,633 Yine de gerçekten zor. 660 00:53:17,393 --> 00:53:18,793 Evet, çok zor. 661 00:53:20,513 --> 00:53:21,833 Ama hemen yanındasın 662 00:53:22,113 --> 00:53:24,873 dünyanın en iyi öğretmenlerinden biri sana kim öğretmek ister? 663 00:53:30,233 --> 00:53:31,233 Sen ne diyorsun? 664 00:53:40,393 --> 00:53:42,193 Dinlediğiniz şey bir vals. 665 00:53:42,953 --> 00:53:44,233 Ve böyle dans ediyorsun... 666 00:53:44,953 --> 00:53:47,153 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 667 00:53:47,433 --> 00:53:49,393 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 668 00:53:49,673 --> 00:53:52,593 Çiftler halinde dans ediyorsunuz. O halde bir ortak edinin 669 00:53:53,153 --> 00:53:54,153 ve dans et. 670 00:53:54,193 --> 00:53:55,313 Bir, iki, üç. Saymak! 671 00:53:55,593 --> 00:53:57,553 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 672 00:53:57,833 --> 00:53:59,553 Bir, iki, üç. Ve bir, iki, üç. 673 00:53:59,833 --> 00:54:01,793 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 674 00:54:02,953 --> 00:54:05,713 "Düşünmek tüyler ürpertici milyonlarca insan var 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,793 hayattaki çıplak ihtiyaçlar olmadan. 676 00:54:08,473 --> 00:54:09,553 Bu olur 677 00:54:09,993 --> 00:54:11,753 çünkü hiçbir şey üretmeyenler 678 00:54:12,033 --> 00:54:13,353 ve her şeyin tadını çıkar 679 00:54:14,193 --> 00:54:16,073 kadar zenginlik biriktir 680 00:54:16,553 --> 00:54:17,633 ahlaki aşağılık olarak." 681 00:54:17,913 --> 00:54:18,913 La Voz de la Bureba. 682 00:54:20,713 --> 00:54:23,193 "Bu insani açıdan düşünülemez. 683 00:54:23,753 --> 00:54:26,033 Sosyal açıdan dayanılmaz. 684 00:54:26,753 --> 00:54:27,873 Finansal olarak 685 00:54:28,313 --> 00:54:30,793 intihara meyilli ve aptal. 686 00:54:32,873 --> 00:54:34,513 Rakamlar hakkında çok fazla bilgi 687 00:54:34,793 --> 00:54:35,913 yine de hayal edemediler 688 00:54:36,193 --> 00:54:37,793 finansal dengesizlik 689 00:54:38,073 --> 00:54:39,673 onların kapitalist sisteminin 690 00:54:40,873 --> 00:54:43,793 Yaşamak çok daha büyük bir uyum olmalı. 691 00:54:44,513 --> 00:54:47,993 Kendimizden memnun olmak her zaman 692 00:54:48,393 --> 00:54:49,713 ve daha iyi olmayı hedefliyoruz. 693 00:54:50,833 --> 00:54:53,193 İnsanın gözünü açmak kolay değil. 694 00:54:54,153 --> 00:54:55,153 Uygun da değil. 695 00:54:56,433 --> 00:54:57,873 Çaba gerektirir, 696 00:54:58,153 --> 00:55:00,433 ve bazen acı. 697 00:55:01,353 --> 00:55:03,353 Çok az kişi bu yolculuğa çıkıyor. 698 00:55:07,353 --> 00:55:08,993 Şu sözü okşayalım: 699 00:55:09,633 --> 00:55:10,673 ışık." 700 00:55:12,713 --> 00:55:14,553 Bu çocuklar çok küçük. 701 00:55:15,113 --> 00:55:18,153 Eğer denizi görmek istiyorlarsa bir gün onları Santander'e götürebiliriz. 702 00:55:18,433 --> 00:55:20,353 Evet elbette Josefina Santander'e gidebilir. 703 00:55:20,833 --> 00:55:21,953 Peki ya Emilio? 704 00:55:22,353 --> 00:55:24,233 Gerisi Santander'a gidebilir mi? denizi görmek için mi? 705 00:55:24,513 --> 00:55:26,432 Endişenizi anlıyorum, 706 00:55:26,712 --> 00:55:30,072 ve şunu da anlıyorum, bu doğru, Çocuklar hiç seyahate çıkmadılar. 707 00:55:30,392 --> 00:55:32,792 Ama garanti ederim, güvenli bir yolculuk olacak. 708 00:55:33,512 --> 00:55:36,192 Tek maliyeti tren bileti, 709 00:55:36,472 --> 00:55:38,512 çünkü gerisini ben halledeceğim. 710 00:55:38,792 --> 00:55:39,992 Bakın, dürüst olmak gerekirse, 711 00:55:40,272 --> 00:55:42,912 kimse var mı sanıyorsun çocuğunu sana bırakır mıydı? 712 00:55:43,632 --> 00:55:46,312 Ebeveynler onlar olmalı kaygılarını dile getirmek, 713 00:55:46,592 --> 00:55:47,592 - sen değil. -Antonio. 714 00:55:47,952 --> 00:55:49,872 Geçtiğimiz birkaç ayda çok şey oldu. 715 00:55:50,472 --> 00:55:51,952 Dinimize saygısızlık. 716 00:55:52,512 --> 00:55:55,112 Senin bu tuhaf tarzın öğrencilere ders vermekle ilgili. 717 00:55:56,232 --> 00:55:57,472 Sol görüşlü makaleleriniz 718 00:55:57,752 --> 00:55:58,952 bu hepimizi tehlikeye sokar. 719 00:55:59,312 --> 00:56:00,832 Ve şimdi parlak fikir 720 00:56:01,112 --> 00:56:02,352 onları denize götürmek. 721 00:56:03,552 --> 00:56:05,432 Jaime, çocuklar bu konuda heyecanlı. 722 00:56:05,872 --> 00:56:06,872 Açıkçası. 723 00:56:06,952 --> 00:56:08,672 Josefina o geziye gitmeyecek. 724 00:56:09,232 --> 00:56:10,792 Hiçbir zaman evden uzakta uyumadı. 725 00:56:13,272 --> 00:56:14,592 Daha fazla söylenecek bir şey yok. 726 00:56:16,192 --> 00:56:19,592 Don Antonio'yu öneriyorum sen müfredata odaklan. 727 00:56:20,752 --> 00:56:21,792 Tünaydın. 728 00:56:38,552 --> 00:56:39,552 Merhaba Charo. 729 00:56:43,032 --> 00:56:44,392 Antonio, sorun ne? 730 00:56:44,712 --> 00:56:46,792 Bu köylüleri anlamıyorum Charo. 731 00:56:47,192 --> 00:56:48,192 Sorun bu. 732 00:56:48,392 --> 00:56:50,112 Doğrusu korkularını anlamıyorum! 733 00:56:52,872 --> 00:56:54,312 Aslında sorun bende. 734 00:56:54,672 --> 00:56:57,552 Bu çocuklara bir şey sözü verdim yapıp yapamayacağımı bilmeden. 735 00:56:57,912 --> 00:56:59,872 Ve şimdi hepsini hayal kırıklığına uğratacağım. 736 00:57:01,032 --> 00:57:02,792 Bana bir daha asla güvenmeyecekler Charo. 737 00:57:03,192 --> 00:57:05,632 Saçma sapan konuşmayın. Elbette sana güvenecekler. 738 00:57:07,632 --> 00:57:10,152 doldurmamalıyım bu çocukların kafaları saçmalıklarla dolu. 739 00:57:10,952 --> 00:57:13,352 Sen doldurmuyorsun kafaları saçmalıklarla dolu. 740 00:57:13,712 --> 00:57:15,232 Onların zihinlerini açıyorsun. 741 00:57:15,512 --> 00:57:17,352 - Onlara umut veriyorum. - Sorun da bu. 742 00:57:17,632 --> 00:57:18,992 Sorun da tam olarak bu. 743 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Antonio. 744 00:57:36,752 --> 00:57:38,512 Onları denize mi götürmek istiyorsun? 745 00:57:38,792 --> 00:57:39,792 Tabii ki biliyorum. 746 00:57:40,912 --> 00:57:43,312 Peki o zaman sadece bir kişiyi ikna etmeniz gerekiyor. 747 00:58:18,311 --> 00:58:19,551 Çok eğlenceliydi! 748 00:58:22,391 --> 00:58:25,631 Hey Antonio, fena değilsin Jota'da Katalonyalı olmak. 749 00:58:26,031 --> 00:58:27,231 İyi bir öğretmeni vardı. 750 00:58:27,511 --> 00:58:29,271 İyi şarapla daha iyi dans edersin. 751 00:58:29,551 --> 00:58:30,551 Bu her zaman doğrudur. 752 00:58:38,391 --> 00:58:39,591 Söyleyebilir misin? 753 00:58:39,991 --> 00:58:41,311 Yavaş yavaş iyileşiyor. 754 00:59:00,391 --> 00:59:01,431 Hemen döneceğim. 755 00:59:01,911 --> 00:59:02,951 Biraz ister misin? 756 00:59:03,271 --> 00:59:04,271 Hayır, teşekkürler. 757 00:59:05,711 --> 00:59:08,311 - Merhaba Jaime. - Antonio, iyi günler. 758 00:59:08,911 --> 00:59:11,831 Biraz şekerli badem alabilir miyim? 759 00:59:12,111 --> 00:59:13,151 - Elbette. - Evet? 760 00:59:13,911 --> 00:59:15,631 - Seni dans ederken gördüm. - Evet. 761 00:59:16,031 --> 00:59:17,311 Sizce iyi yaptım mı? 762 00:59:18,311 --> 00:59:19,791 Nasıl yazdığından daha iyi. 763 00:59:20,191 --> 00:59:21,471 - Sağ. - Hadi bakalım. 764 00:59:22,271 --> 00:59:24,311 - Teşekkür ederim. Ne kadar? - Elli sent. 765 00:59:29,391 --> 00:59:30,391 Lezzetli. 766 00:59:31,991 --> 00:59:34,551 çok ilginç bir yazı okudum bugünkü haber makalesi. 767 00:59:35,231 --> 00:59:37,071 Görünüşe göre değişmek isteyen öğretmenler 768 00:59:37,671 --> 00:59:39,871 başka bir okula nakil başvurusunda bulunabilirler. 769 00:59:41,751 --> 00:59:42,751 istemiyor musun 770 00:59:42,951 --> 00:59:44,391 eve daha yakın çalışmak için mi? 771 00:59:53,111 --> 00:59:55,071 Josefina'yı nasıl hayal ediyorsun? 772 00:59:56,511 --> 00:59:58,191 20 veya 30 yıl sonra mı? 773 00:59:59,071 --> 01:00:00,311 Bilmiyorum... 774 01:00:00,991 --> 01:00:02,551 Okuldayken 775 01:00:03,111 --> 01:00:04,311 ve tüm öğrencilerimi görüyorum 776 01:00:05,071 --> 01:00:07,871 Hayal etmeden duramıyorum büyüdüklerinde ne olacaklar? 777 01:00:08,871 --> 01:00:11,911 Örneğin Emilio'nun Camilo'nun oğlu okumayı seviyor. 778 01:00:12,671 --> 01:00:14,631 Her zaman geçimini sağlayacağını düşünüyorum 779 01:00:14,911 --> 01:00:16,551 edebiyatla ilgili bir işte. 780 01:00:17,111 --> 01:00:18,111 Ancak Carlos'la 781 01:00:18,911 --> 01:00:20,071 Pek emin değilim. 782 01:00:20,831 --> 01:00:22,031 Daha manuel bir şey. 783 01:00:22,391 --> 01:00:23,671 Daha fiziksel. Bir ticaret. 784 01:00:25,391 --> 01:00:26,951 Sizce Josefina ne yapacak? 785 01:00:27,990 --> 01:00:28,990 Sen söyle bana. 786 01:00:31,030 --> 01:00:33,070 Peki, neyden hoşlanıyor çoğunu yapmak çizim yapmaktır. 787 01:00:34,150 --> 01:00:35,750 Çok güçlü bir kişiliği var 788 01:00:36,030 --> 01:00:37,990 o başaracak aklına ne geliyorsa. 789 01:00:39,470 --> 01:00:40,830 O harika bir çocuk. 790 01:00:44,990 --> 01:00:47,070 Beni endişelendiren şey Jaime, 791 01:00:48,270 --> 01:00:51,670 bu çocuklar bir hayat hayal edemiyorlar onlara gösterilmedikçe buradan uzaklaşın. 792 01:00:53,150 --> 01:00:56,150 Buradan ayrılmalarını istemez misin? ve dünyanın ne kadar büyük olduğunu görüyor musun? 793 01:00:57,230 --> 01:00:58,590 Antonio, gitmem lazım. 794 01:01:00,470 --> 01:01:01,990 Yazılarınıza gelince; 795 01:01:03,150 --> 01:01:05,190 Sen aptal değilsin Antonio. 796 01:01:06,390 --> 01:01:08,470 Bunu yapmanın zamanı değil. 797 01:01:16,750 --> 01:01:18,270 Altın oran 798 01:01:18,550 --> 01:01:21,110 sadece geometrik şekillerde bulunmaz. 799 01:01:21,550 --> 01:01:24,390 Doğada da bulunur çiçeklerde olduğu gibi. 800 01:01:25,510 --> 01:01:26,590 İçeri gelin. 801 01:01:29,390 --> 01:01:31,950 - Don Antonio Benaiges mi? - Evet. 802 01:01:32,510 --> 01:01:35,910 Benim adım Juan Llarena. Ben okul baş müfettişiyim. 803 01:01:36,350 --> 01:01:37,350 Tanıştığıma memnun oldum. 804 01:01:37,470 --> 01:01:38,470 bana bildirildi 805 01:01:38,550 --> 01:01:41,550 çünkü öyle görünüyor Buradaki işiniz tatmin edici değil. 806 01:01:48,550 --> 01:01:50,230 Bunu duyduğuma üzüldüm efendim. 807 01:01:51,350 --> 01:01:55,150 Sizi temin ederim ki bu okulda Çocuklar öğreniyor ve mutlular. 808 01:01:55,630 --> 01:01:56,910 Bunu kontrol etmek için buradayım. 809 01:02:04,830 --> 01:02:07,950 Sen. Bunu burada okuyun. 810 01:02:08,670 --> 01:02:10,390 "Size şunu söyleyeyim efendim. 811 01:02:10,670 --> 01:02:11,750 her şeyden önce, 812 01:02:12,190 --> 01:02:15,630 benim adım Lázaro de Tormes, Tomé González'in oğlu 813 01:02:15,910 --> 01:02:18,110 ve Tejares yerlisi Antona Pérez, 814 01:02:18,430 --> 01:02:20,390 - Salamanca'da bir köy." - Bu kadar yeter. 815 01:02:26,710 --> 01:02:28,310 Sen. Tahtaya gelin. 816 01:02:34,030 --> 01:02:36,190 Kırk sekizi dörde bölün. 817 01:02:50,790 --> 01:02:52,430 Çok güzel. Teşekkür ederim. 818 01:02:57,710 --> 01:02:58,709 Hadi görelim... 819 01:03:08,229 --> 01:03:09,669 Sen. Gel ve yaz. 820 01:03:15,789 --> 01:03:18,309 Yaz: "At vahşidir." 821 01:03:44,549 --> 01:03:45,549 İyi. 822 01:03:45,709 --> 01:03:46,709 AT VAHŞİDİR 823 01:03:58,349 --> 01:03:59,829 - Bu nedir? - Bir matbaa. 824 01:04:00,549 --> 01:04:02,829 Kitaplarımızı yapmak için kullanıyoruz. 825 01:04:04,669 --> 01:04:05,949 Sana gösterebilir miyim? 826 01:04:06,229 --> 01:04:07,629 Evet elbette. 827 01:04:10,109 --> 01:04:11,109 Bakmak. 828 01:04:12,029 --> 01:04:13,029 öğrenciler 829 01:04:13,109 --> 01:04:14,269 konuları seçin. 830 01:04:15,309 --> 01:04:16,869 Ve hikayeler yazıyorlar. 831 01:04:17,149 --> 01:04:19,189 Ve hataları düzeltmelerine yardımcı oluyorum. 832 01:04:19,469 --> 01:04:21,029 Daha sonra oylama yapıyoruz 833 01:04:21,749 --> 01:04:25,429 ve hangi hikayelerin olacağına hepimiz karar veririz bitmiş kitapta sona erecek. 834 01:04:26,549 --> 01:04:27,749 Bunu çocuklar mı yapıyor? 835 01:04:28,029 --> 01:04:31,669 Evet, kendilerini bile hallediyorlar Baskıyı yapmak için... 836 01:04:31,949 --> 01:04:33,909 Bakın bu çizimler oyuklarla yapılır... 837 01:04:34,189 --> 01:04:36,989 Sayfaları tasarlıyorlar... Ve bu gerçekten çok iyi, bekle ve gör. 838 01:04:38,469 --> 01:04:39,469 Bu... 839 01:04:40,069 --> 01:04:43,149 Görüyorsunuz, kitaplarımızı paylaşıyoruz diğer Freinet okullarıyla birlikte. 840 01:04:43,629 --> 01:04:46,669 - Üzgünüm? - Aynı yöntemi kullanan diğer okullar. 841 01:04:46,949 --> 01:04:49,029 - Sağ. - Mesela bu Huesca'dan. 842 01:04:49,429 --> 01:04:52,029 Batec "dövmek" anlamına gelir. Vilafranca del Penedös. 843 01:04:54,309 --> 01:04:56,749 Bu Meksika'dan. 844 01:04:57,749 --> 01:04:59,069 - Meksika mı? - Evet, Meksika'dan. 845 01:04:59,349 --> 01:05:00,869 Ve bu da Fransa'dan. 846 01:05:01,429 --> 01:05:03,669 İskoçya'dan kitaplarımız var. Arjantin... çok. 847 01:05:03,949 --> 01:05:05,469 Bu sayede öğrenciler 848 01:05:05,749 --> 01:05:08,909 Başka ülkelerin kültürlerini öğrenmek, diğer insanlar... 849 01:05:09,189 --> 01:05:10,869 İşleri yapmanın diğer yolları. 850 01:05:12,509 --> 01:05:14,829 Hangisini beğendiyseniz onu koruyun. Bu bir onur olurdu. 851 01:05:22,709 --> 01:05:25,869 Bunlar sınıfta yaptığımız kitaplar. öğretmenimiz ile. 852 01:05:30,148 --> 01:05:31,268 Düşündüm ki... 853 01:05:32,228 --> 01:05:33,988 Onları bir daha asla göremeyecektim. 854 01:05:34,668 --> 01:05:35,668 Onları nasıl buldun? 855 01:05:35,948 --> 01:05:38,188 Antonio'nun ailesiyle temasa geçtim. 856 01:05:38,668 --> 01:05:40,988 Öğretmen onlara birkaç kopya gönderdi. 857 01:05:41,868 --> 01:05:42,908 kurtarıldılar. 858 01:05:46,948 --> 01:05:49,468 Başka var mı Antonio'nun öğrencilerinden konuşabileceğim biri var mı? 859 01:06:12,748 --> 01:06:13,748 Anne. 860 01:06:14,668 --> 01:06:16,028 Bir kız seni görmeye geldi. 861 01:06:17,028 --> 01:06:19,068 O torunu bir arkadaşının. 862 01:06:27,028 --> 01:06:28,028 Merhaba Josefina. 863 01:06:28,628 --> 01:06:30,588 Ben Carlos Ramirez'in torunuyum. 864 01:06:35,268 --> 01:06:36,268 Bakmak. 865 01:06:39,188 --> 01:06:41,988 Bakmak. Bu benim büyükbabam Carlos. 866 01:06:42,708 --> 01:06:43,868 Bañuelos de Bureba'da. 867 01:06:44,428 --> 01:06:46,108 Ve bu sensin, değil mi? 868 01:06:47,108 --> 01:06:48,148 Bütün bunlar neyle ilgili? 869 01:06:48,548 --> 01:06:49,548 Ne istiyorsun? 870 01:06:50,908 --> 01:06:53,308 Büyük büyükbabamı arıyorum. Bernardo Ramírez. 871 01:06:54,228 --> 01:06:56,668 Baban belediye başkanıydı. Sanırım bana yardım edebilirsin. 872 01:06:57,428 --> 01:06:58,548 Gitmesini istiyorum. 873 01:06:59,548 --> 01:07:00,708 Dedem hasta. 874 01:07:00,988 --> 01:07:03,748 Sadece babasını bulmak istiyorum çok geç olmadan. 875 01:07:04,028 --> 01:07:05,628 - Çekip gitmek! - Sadece konuşmak istiyorum. 876 01:07:05,908 --> 01:07:07,708 - Annemi duydun. - Sadece konuşmak istiyorum. 877 01:07:07,988 --> 01:07:09,148 Gitsen iyi olur. 878 01:07:19,468 --> 01:07:21,628 - İyi misin anne? - Evet iyiyim. 879 01:07:48,868 --> 01:07:49,868 Merhaba. 880 01:07:49,908 --> 01:07:51,628 - Tünaydın. - Tünaydın. 881 01:07:52,308 --> 01:07:53,308 Bu sizin için. 882 01:07:54,708 --> 01:07:55,708 Nedir? 883 01:07:56,028 --> 01:07:57,028 Bir sürpriz. 884 01:07:57,828 --> 01:07:58,948 Bir sürpriz. 885 01:08:17,227 --> 01:08:18,227 Çok teşekkür ederim. 886 01:08:19,467 --> 01:08:20,467 Rica ederim. 887 01:08:31,547 --> 01:08:32,707 Yüzündeki o bakış mı? 888 01:08:45,307 --> 01:08:46,307 Peki... 889 01:08:47,307 --> 01:08:50,147 Josefina'nın babasının izniyle 890 01:08:50,427 --> 01:08:53,307 birkaç gün içinde, sahip olacaksın tüm çocuklar için izin. 891 01:08:54,507 --> 01:08:56,587 Senden ne haber? Benimle gelecek misin? 892 01:08:58,027 --> 01:09:00,987 Hadi ama iyi olur onları kontrol edecek başka bir yetişkinin olması. 893 01:09:01,627 --> 01:09:04,027 Kenara çekilin, meşgulüm. 894 01:09:06,187 --> 01:09:07,427 Eğer denizi görseydin... 895 01:09:07,947 --> 01:09:09,867 Ne kaçırdığını bilmiyorsun Charo. 896 01:09:17,987 --> 01:09:19,107 Sorun ne? 897 01:09:22,867 --> 01:09:23,867 Antonio. 898 01:09:24,507 --> 01:09:26,427 Belki de burayı terk etsen iyi olur. 899 01:09:29,387 --> 01:09:30,627 Bunu neden söyledin? 900 01:09:31,387 --> 01:09:32,587 Bunu söylüyorum çünkü... 901 01:09:33,987 --> 01:09:37,107 Savaş çıkarsa sorun yaşayabilirsiniz. 902 01:09:39,987 --> 01:09:41,707 Hangi savaş Charo? 903 01:09:42,787 --> 01:09:43,907 Denizden bahsediyorum. 904 01:09:45,187 --> 01:09:47,787 Söylentileri duymadın mı Briviesca'da mı dolaşıyorsun? 905 01:09:48,067 --> 01:09:49,907 Herkes seni tanıyor. 906 01:09:50,227 --> 01:09:52,427 Öne çıkıyorsun. Herkes senin ne düşündüğünü biliyor. 907 01:09:52,707 --> 01:09:53,707 Ne yazdın. 908 01:09:53,907 --> 01:09:54,907 Charo... 909 01:09:56,027 --> 01:09:57,787 Kimse ne olacağını bilmiyor. 910 01:09:58,987 --> 01:09:59,987 Tamam aşkım? 911 01:10:01,947 --> 01:10:04,867 Ve şimdi, her zamankinden daha fazla, şimdiyi yaşamanın zamanı geldi. 912 01:10:18,147 --> 01:10:20,067 "Öğretmenin elinde bir gramofon var. 913 01:10:21,507 --> 01:10:23,987 Öğretmen bizi götürmek istiyor denizi görmek. 914 01:10:24,907 --> 01:10:26,787 Çocukların hiçbiri onu görmedi. 915 01:10:28,267 --> 01:10:29,347 Ben iyiyim baba. 916 01:10:30,666 --> 01:10:32,826 Ama seni görmeyi çok istiyorum. 917 01:10:34,266 --> 01:10:35,266 Oğlun. 918 01:10:36,466 --> 01:10:37,466 Carlos" 919 01:10:40,066 --> 01:10:41,866 Çok güzel bir mektup Carlos. 920 01:10:42,266 --> 01:10:43,266 Gerçekten. 921 01:10:43,826 --> 01:10:45,266 Baban buna bayılacak. 922 01:10:46,986 --> 01:10:48,626 Ona ulaşmaları ne kadar sürer? 923 01:10:49,146 --> 01:10:50,146 Çok uzun sürmedi. Birkaç gün. 924 01:10:50,866 --> 01:10:52,546 Ben ilgileneceğim. Tamam mı? 925 01:10:53,306 --> 01:10:54,866 Yatma zamanı geldi. Haydi. 926 01:11:29,666 --> 01:11:30,906 İyi geceler Antonio. 927 01:11:31,666 --> 01:11:32,866 İyi geceler Carlos. 928 01:12:26,306 --> 01:12:27,306 Camilo. 929 01:12:28,186 --> 01:12:29,426 Günaydın Camilo. 930 01:12:30,986 --> 01:12:31,986 Günaydın. 931 01:12:33,626 --> 01:12:34,666 Oturun. 932 01:12:45,386 --> 01:12:47,266 - Bir kadeh şarap mı? - Evet lütfen. 933 01:13:10,545 --> 01:13:11,585 Tamamen kulaklarım. 934 01:13:12,385 --> 01:13:14,945 Bütün öğrencilerden izin aldım. 935 01:13:15,625 --> 01:13:16,785 Emilio hariç. 936 01:13:19,145 --> 01:13:21,025 Sana söylemem gereken her şeyi anlattım. 937 01:13:22,865 --> 01:13:23,865 Doğru. 938 01:13:24,025 --> 01:13:26,425 Bak, seni getirmeye geldim 939 01:13:27,145 --> 01:13:30,585 Emilio'nun okulda yazdığı bu hikaye, Eminim beğeneceksin. 940 01:13:31,825 --> 01:13:32,905 Okuyamıyorum. 941 01:13:38,745 --> 01:13:40,945 Peki, bu durumda Eğer izin verirsen, sana okuyacağım. 942 01:13:49,385 --> 01:13:50,785 "Babam Camilo'dur. 943 01:13:52,465 --> 01:13:53,705 ve o çok güçlü. 944 01:13:55,065 --> 01:13:56,105 Çok çalışıyor. 945 01:13:57,745 --> 01:14:01,585 Her zaman erkeklerin çok çalışması gerektiğini söyler. ve güçlü ol. 946 01:14:03,345 --> 01:14:05,145 Bazen bana kızıyor. 947 01:14:06,505 --> 01:14:07,785 Bazen bunu hak ediyorum 948 01:14:09,545 --> 01:14:10,665 ama her zaman değil. 949 01:14:12,745 --> 01:14:15,465 Ama bunu yaptığını biliyorum çünkü kendisi gibi olmamı istiyor. 950 01:14:17,225 --> 01:14:19,745 Büyüyünce babam gibi olmak isterim. 951 01:14:21,745 --> 01:14:22,985 I'd like to be strong 952 01:14:25,465 --> 01:14:26,465 ve çalışkan." 953 01:14:41,705 --> 01:14:44,105 - Evet Ilaria? - Doce "C" ile yazılır. 954 01:14:44,705 --> 01:14:46,345 Doce "C" ile birlikte, iyi tespit edilmiş. 955 01:14:48,225 --> 01:14:49,225 Başka kimse var mı? 956 01:14:49,745 --> 01:14:51,465 - Dionisia mı? - Ha "H" ile. 957 01:14:51,745 --> 01:14:52,745 Ha "H." 958 01:14:54,785 --> 01:14:55,785 Casimiro, sıra sende. 959 01:14:55,985 --> 01:14:59,465 - Podía'daki "ben"in bir aksanı var. - Podía'daki "ben"in bir aksanı var. 960 01:14:59,985 --> 01:15:00,985 Çok güzel. 961 01:15:10,745 --> 01:15:12,025 Düşündüğüm şey bu mu? 962 01:15:20,905 --> 01:15:21,905 Çocuklar, 963 01:15:22,185 --> 01:15:24,385 Sonunda Emilio'nun izin belgesini aldık. 964 01:15:24,705 --> 01:15:27,025 Bu hepimizin gideceği anlamına geliyor yakında denizi görmek. 965 01:15:27,305 --> 01:15:28,865 Yaşasın! 966 01:15:29,865 --> 01:15:31,185 Harika! 967 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Günaydın. 968 01:15:34,704 --> 01:15:35,944 - Merhaba. - Ben Briviesca'lıyım. 969 01:15:36,384 --> 01:15:39,024 görmeye geldim eğer çocukların bir fotoğrafını istiyorsanız. 970 01:15:39,304 --> 01:15:43,024 Evet. Bir fotoğraf istedim bir süredir öğrencilerimle birlikteyim. 971 01:15:43,424 --> 01:15:44,424 - Mükemmel. - İyi. 972 01:15:44,584 --> 01:15:46,384 Çocuklar, eve gidin, hazırlanın. 973 01:15:46,664 --> 01:15:49,784 yıka ve geri gel bu adam fotoğrafımızı çekecek. 974 01:15:50,064 --> 01:15:51,424 - Koş. - Devam et. 975 01:15:52,784 --> 01:15:54,344 Carlos, kendini beğenmiş olma, aşağı gel. 976 01:15:56,904 --> 01:15:57,904 Tamam, hadi. 977 01:15:58,024 --> 01:15:59,664 Fotoğrafçının söylediği yerde durun. 978 01:16:04,424 --> 01:16:05,424 Tamam, şu tarafa bak. 979 01:16:06,824 --> 01:16:08,144 Kameraya bak. 980 01:16:08,864 --> 01:16:09,864 Hazır? 981 01:16:10,224 --> 01:16:11,224 İşte başlıyoruz. 982 01:16:15,824 --> 01:16:16,824 İşte bu. 983 01:16:17,504 --> 01:16:18,704 - Bu mu? - İşte bu. 984 01:16:18,984 --> 01:16:21,784 - Fotoğraf nerede? - Şimdi bize gösterecek. 985 01:16:28,384 --> 01:16:29,664 - Antonio'yu mu? - Evet? 986 01:16:29,944 --> 01:16:31,424 Fotoğraf nedir? 987 01:16:33,024 --> 01:16:34,624 bir fotoğraf 988 01:16:35,424 --> 01:16:37,144 bir anın yakalanmasıdır. 989 01:16:37,824 --> 01:16:39,744 Yakında anlayacaksın. 990 01:16:44,824 --> 01:16:46,624 - Oynayabilir miyim? - Evet, elbette. 991 01:16:46,904 --> 01:16:47,904 -Antonio. - Evet? 992 01:16:48,024 --> 01:16:49,024 Ne oldu. 993 01:16:49,064 --> 01:16:51,144 - Ne? - Ailem beni Burgos'a götürecek 994 01:16:51,424 --> 01:16:53,864 - bu yaz tatilde. - Gerçekten mi? Çok şanslısın. 995 01:16:54,904 --> 01:16:56,024 Bizi özleyecek misiniz? 996 01:16:56,904 --> 01:16:58,144 - Hayır. - Hayır mı? 997 01:16:58,424 --> 01:17:00,784 - Hiç de bile. - Benim için katedrali çizer misin? 998 01:17:01,064 --> 01:17:02,064 Göreceğiz. 999 01:17:03,224 --> 01:17:04,824 - İşte burada. - Bakmak! 1000 01:17:05,424 --> 01:17:06,784 Here it is, look! 1001 01:17:07,504 --> 01:17:08,504 Bakmak! 1002 01:17:08,544 --> 01:17:09,904 - Vay! - It's really nice. 1003 01:17:10,184 --> 01:17:11,744 - O benim! - Buradayım! 1004 01:17:12,264 --> 01:17:13,264 Çok hoş. 1005 01:17:13,424 --> 01:17:14,704 Bak ne kadar hoş. Ve bak, 1006 01:17:15,144 --> 01:17:17,704 sadece bir kişi duygusuz göründüğü ortaya çıktı. 1007 01:17:19,464 --> 01:17:20,464 Affedersin. 1008 01:17:20,984 --> 01:17:21,984 Sana ne borcum var? 1009 01:17:22,824 --> 01:17:24,224 - One peseta. - One peseta. 1010 01:17:24,504 --> 01:17:25,504 Burada. 1011 01:17:25,584 --> 01:17:26,904 - Mükemmel. Teşekkürler. - Teşekkürler. 1012 01:17:27,184 --> 01:17:28,184 Memnuniyetle. 1013 01:17:34,824 --> 01:17:35,824 Çocuklar. 1014 01:17:36,904 --> 01:17:38,864 Yolculuğumuza çok az zaman kalmasına rağmen, 1015 01:17:39,144 --> 01:17:41,184 sana söylemek istedim 1016 01:17:42,024 --> 01:17:43,224 gerçek bir zevkti 1017 01:17:44,384 --> 01:17:46,424 Bu okul yılını hepinizle paylaşmak için. 1018 01:17:47,064 --> 01:17:48,624 Ben de teşekkür etmek istedim 1019 01:17:49,104 --> 01:17:51,424 çünkü evden uzaktaydım 1020 01:17:52,024 --> 01:17:54,024 ve bazen kendimi yalnız hissettim, 1021 01:17:55,944 --> 01:17:57,224 ve beni evimde gibi hissettirdin. 1022 01:17:59,864 --> 01:18:00,864 Ve peki... 1023 01:18:02,184 --> 01:18:04,583 Derslerimizi gerçekten özleyeceğim. 1024 01:18:07,303 --> 01:18:08,663 Hey! 1025 01:18:43,103 --> 01:18:44,103 Laura! 1026 01:18:45,303 --> 01:18:46,303 Gidiyor musun? 1027 01:18:46,663 --> 01:18:47,663 Bitirdik. 1028 01:18:48,503 --> 01:18:49,583 Bana söylemedin. 1029 01:18:49,943 --> 01:18:51,783 Seni aradım ama cevap vermedin. 1030 01:18:54,223 --> 01:18:55,863 Birkaç ay beklemeniz gerekecek, 1031 01:18:56,303 --> 01:18:58,463 tüm kemiklerin DNA'sını analiz edene kadar 1032 01:18:58,743 --> 01:19:00,223 ve bunları örneklerle karşılaştırın. 1033 01:19:13,943 --> 01:19:15,183 Arianna, iyi misin? 1034 01:19:20,223 --> 01:19:22,183 - Bir içki mi yoksa sohbet mi istersin? - Hayır. 1035 01:19:28,343 --> 01:19:29,943 Bunu söylemenin zor olduğunu biliyorum. 1036 01:19:30,423 --> 01:19:31,423 ama... 1037 01:19:32,623 --> 01:19:33,903 Umudunuzu kaybetmeyin. 1038 01:19:35,503 --> 01:19:37,543 Umudum var. Sahip olmadığım şey zamanım. 1039 01:19:41,463 --> 01:19:43,063 İletişime geçeceğiz, Arianna. 1040 01:20:02,103 --> 01:20:03,103 Arianna mı? 1041 01:20:10,623 --> 01:20:13,983 Annem bana sordu sana bu belgeleri vermek için. 1042 01:20:16,303 --> 01:20:18,263 Babasına ait belgeler, 1043 01:20:18,663 --> 01:20:19,903 Bañuelos'un belediye başkanı. 1044 01:20:22,663 --> 01:20:23,823 ZİYARET RAPORU 1045 01:20:24,183 --> 01:20:25,263 TARIM BAKANLIĞI 1046 01:20:25,543 --> 01:20:27,743 Onun anısına ihanet etmekten korkuyordu. 1047 01:20:28,023 --> 01:20:29,103 Ama daha sonra... 1048 01:20:29,503 --> 01:20:31,143 bunları sana vermemi istedi. 1049 01:20:34,542 --> 01:20:36,702 umarım bulmana yardımcı olurlar senin büyük büyükbaban. 1050 01:20:40,302 --> 01:20:41,302 Encarna. 1051 01:20:44,262 --> 01:20:46,542 Josefina'ya teşekkür ederim lütfen. 1052 01:21:05,822 --> 01:21:08,702 Ek açıklamalar var orduyla olan işbirliğine ilişkin. 1053 01:21:10,342 --> 01:21:11,942 Jaime belediye başkanıydı. 1054 01:21:13,862 --> 01:21:15,422 İster bir tarafta ister diğer tarafta, 1055 01:21:15,702 --> 01:21:17,902 Eminim başka seçeneği yoktu işbirliği yapmaktan başka bir şey değil. 1056 01:21:23,262 --> 01:21:24,302 Ne kadar tuhaf. 1057 01:21:24,582 --> 01:21:26,262 Antonio'yla ilgili tek kelime yok. 1058 01:21:32,622 --> 01:21:33,662 Şuna bak. 1059 01:21:43,022 --> 01:21:44,542 Bu benim büyük büyükbabam. 1060 01:21:53,222 --> 01:21:54,742 Burgos'a götürüldü. 1061 01:21:55,942 --> 01:21:56,942 Elbette. 1062 01:21:57,182 --> 01:21:58,782 Bu yüzden onu bulamadın. 1063 01:22:19,062 --> 01:22:20,182 Sorun nedir? 1064 01:22:26,662 --> 01:22:28,182 Bu iyi bir haber. 1065 01:22:28,982 --> 01:22:30,622 Yeni bir ipucumuz var. 1066 01:22:33,422 --> 01:22:34,742 Zamanımı boşa harcıyorum. 1067 01:22:35,382 --> 01:22:37,582 Büyükbabana yardım etmek vakit kaybetmiyor. 1068 01:22:42,822 --> 01:22:44,022 Ona yardım etmiyorum. 1069 01:22:56,742 --> 01:22:57,862 Onu asla bulamayacağım. 1070 01:23:05,101 --> 01:23:06,101 Arianna... 1071 01:23:08,821 --> 01:23:11,221 Those were horrific years. 1072 01:23:12,661 --> 01:23:13,861 Birçok insan öldü. 1073 01:23:15,861 --> 01:23:17,181 And those who survived... 1074 01:23:19,541 --> 01:23:21,141 we were forced to remain silent. 1075 01:23:26,901 --> 01:23:28,181 Aramayı bırakmayın. 1076 01:23:39,741 --> 01:23:40,741 Carlos. 1077 01:23:41,141 --> 01:23:42,141 Carlos! 1078 01:23:44,221 --> 01:23:46,741 - Antonio nerede? - Bilmiyorum. 1079 01:23:48,661 --> 01:23:50,141 Didn't he spend the night here? 1080 01:23:56,141 --> 01:23:59,701 - Sorun nedir? - Hadi, benimle gel. 1081 01:24:01,301 --> 01:24:03,861 - Will Antonio be all right? - Umarım. 1082 01:24:04,141 --> 01:24:07,021 19 TEMMUZ 1936 1083 01:24:33,101 --> 01:24:34,661 Şu andan itibaren 1084 01:24:36,381 --> 01:24:39,701 the army is taking control of this village, and the whole province. 1085 01:24:40,981 --> 01:24:43,541 Eğer işbirliği yaparsanız, hiçbir sorun yaşamazsınız. 1086 01:24:44,221 --> 01:24:45,661 Çünkü olay bu 1087 01:24:45,941 --> 01:24:47,541 Bu ülkeye ihanet eden tüm hainlere. 1088 01:25:14,021 --> 01:25:16,741 Bu adam bir Kızılderili, bir ateist ve İspanya'nın düşmanı. 1089 01:25:19,941 --> 01:25:20,941 Şuna bak! 1090 01:25:22,301 --> 01:25:23,301 İyice bakın! 1091 01:25:29,301 --> 01:25:30,701 Bu bir örnek olsun. 1092 01:25:38,860 --> 01:25:41,420 Sayın Başkan, bu Katalonyalıyı tanıyor musunuz? Antonio adı ne? 1093 01:25:44,100 --> 01:25:45,460 O okul öğretmeni. 1094 01:25:46,300 --> 01:25:49,140 Can you confirm he's a Red? Ve ülkenin düşmanı mı? 1095 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 Bu doğru. 1096 01:26:00,100 --> 01:26:01,540 Bu adam senin öğretmenin mi? 1097 01:26:08,860 --> 01:26:09,860 Evet. 1098 01:26:12,420 --> 01:26:14,020 Okulda sana ne öğretti? 1099 01:26:17,740 --> 01:26:19,340 Kitap yaptığını duydum. 1100 01:26:32,740 --> 01:26:36,700 Herkesin evine gitmesini istiyorum and bring any shit book or notebook 1101 01:26:36,980 --> 01:26:39,380 bunun bununla ilgisi var bu komünist öğretmen. Hareket ettir! 1102 01:26:51,020 --> 01:26:52,020 Kutu. 1103 01:27:20,340 --> 01:27:21,340 Hadi gidelim. 1104 01:27:43,980 --> 01:27:45,540 Hadi ama, bütün günümüz yok. 1105 01:27:48,260 --> 01:27:50,220 Hiçbirini saklamasan iyi olur. 1106 01:27:51,740 --> 01:27:52,900 Yoksa... 1107 01:27:57,260 --> 01:27:58,260 Acele et. 1108 01:28:14,179 --> 01:28:15,779 Şu lanet matbaa makinene bak. 1109 01:28:27,219 --> 01:28:28,739 Ödenecek bedel bu 1110 01:28:29,419 --> 01:28:30,939 İspanya'yı saptırmak isteyenler tarafından. 1111 01:28:32,139 --> 01:28:33,139 Anladın mı? 1112 01:28:34,139 --> 01:28:35,139 Yaşasın İspanya! 1113 01:28:35,259 --> 01:28:36,259 Yaşasın! 1114 01:29:12,299 --> 01:29:13,379 Dur, orada dur. 1115 01:29:16,219 --> 01:29:17,739 Briviesca'ya doğru devam edin. 1116 01:30:06,419 --> 01:30:07,419 Hey. 1117 01:30:08,019 --> 01:30:09,019 Antonio. 1118 01:30:12,059 --> 01:30:14,059 Antonio, benim, Rodriguez. 1119 01:30:26,179 --> 01:30:27,619 Sorun değil, artık kolay. 1120 01:30:34,459 --> 01:30:35,459 Bakmak. 1121 01:30:36,538 --> 01:30:37,538 Biraz su. 1122 01:30:38,738 --> 01:30:39,738 Yavaşça. 1123 01:30:40,178 --> 01:30:41,178 Yavaşça. 1124 01:30:42,738 --> 01:30:43,738 Yavaşça. 1125 01:30:44,218 --> 01:30:45,218 Antonio, bak. 1126 01:30:46,658 --> 01:30:47,818 Bu Bernardo. 1127 01:30:48,938 --> 01:30:50,218 Carlos'un babası. 1128 01:30:57,538 --> 01:30:59,258 Oğluma baktığın için teşekkür ederim. 1129 01:31:10,938 --> 01:31:11,938 Bakmak. 1130 01:31:15,298 --> 01:31:16,858 Tamam, kolay. 1131 01:31:52,498 --> 01:31:54,498 - Hadi, hareket et! - Hayır, lütfen! 1132 01:31:54,778 --> 01:31:55,898 - O çok zayıf. - Kenara çekil. 1133 01:31:56,138 --> 01:31:57,418 Hareket edemiyor! 1134 01:31:58,218 --> 01:31:59,298 Lütfen! 1135 01:32:23,538 --> 01:32:24,578 Şimdi ne olacak? 1136 01:32:25,338 --> 01:32:26,338 Ari... 1137 01:32:27,458 --> 01:32:29,138 Büyükbaban bir felç daha geçirdi. 1138 01:32:34,178 --> 01:32:35,178 O iyi mi? 1139 01:32:35,218 --> 01:32:36,218 Şimdi biraz daha iyi. 1140 01:32:36,498 --> 01:32:38,178 Ama hiçbir şeye tepki vermiyor. 1141 01:32:45,898 --> 01:32:48,618 Ari lütfen neden bırakmıyorsun? ve eve geri dönecek misin? 1142 01:32:49,138 --> 01:32:51,418 Sana burada ihtiyacımız var, yanımızda... 1143 01:35:59,976 --> 01:36:00,976 Anne! 1144 01:36:11,176 --> 01:36:12,656 Seni özledim. 1145 01:36:15,096 --> 01:36:17,176 Ben de seni çok özledim. 1146 01:36:24,056 --> 01:36:25,136 Ne oynuyorsun? 1147 01:36:25,416 --> 01:36:26,856 Seksek. 1148 01:36:28,056 --> 01:36:29,096 O zaman koş. 1149 01:36:37,696 --> 01:36:38,696 Büyükbaba. 1150 01:36:46,856 --> 01:36:47,856 Baba. 1151 01:36:50,336 --> 01:36:51,976 Baba, Ari geri döndü. 1152 01:37:11,936 --> 01:37:12,936 Bak büyükbaba. 1153 01:37:17,416 --> 01:37:18,416 Bu sensin. 1154 01:37:32,536 --> 01:37:34,376 Grandad, I'm going to read you something. 1155 01:37:38,296 --> 01:37:40,456 Deniz: çocuklar tarafından resmedildi onu hiç görmemiş olan. 1156 01:37:40,856 --> 01:37:41,856 "Deniz: 1157 01:37:43,056 --> 01:37:45,216 hiç görmemiş çocukların fotoğrafı. 1158 01:37:54,896 --> 01:37:57,936 The sea must be very wide and huge. 1159 01:37:59,256 --> 01:38:00,776 Ama en önemlisi derin." 1160 01:38:02,136 --> 01:38:03,816 "Tekneler üzerinde seyrediyor. 1161 01:38:05,896 --> 01:38:07,616 There must be sand on the shore. 1162 01:38:08,216 --> 01:38:10,095 İnsanlar içinde yüzecek. 1163 01:38:10,695 --> 01:38:14,415 Nearby there'll be a hut to dry off when they come out of the water." 1164 01:38:16,935 --> 01:38:18,215 "Josefina Zamero." 1165 01:38:28,735 --> 01:38:30,135 "Deniz çok büyük." 1166 01:38:30,775 --> 01:38:32,895 "And to get over to the other village 1167 01:38:33,415 --> 01:38:34,895 tekneyle gitmeniz gerekiyor. 1168 01:38:35,335 --> 01:38:38,055 Sanırım bir saatten fazla sürecek. 1169 01:38:38,455 --> 01:38:40,215 Deniz çok berrak olacak. 1170 01:38:40,615 --> 01:38:42,815 Aksi takdirde insanlar aptal olur içinde yüzmek için." 1171 01:38:45,295 --> 01:38:46,575 "Emilio Martinez." 1172 01:38:56,775 --> 01:38:57,775 "Denizde 1173 01:38:58,095 --> 01:39:00,775 daha fazla su olacak şimdiye kadar gördüğüm tüm dünyadan daha." 1174 01:39:02,735 --> 01:39:05,175 "Su daha sıcak olacak" nehirlerdeki sudan daha fazladır. 1175 01:39:05,535 --> 01:39:06,855 Ve çok tuzlu olmalı. 1176 01:39:09,255 --> 01:39:12,215 Denizde hake ve morina yakalıyorlar. 1177 01:39:12,495 --> 01:39:13,935 Her türlü balık. 1178 01:39:15,535 --> 01:39:17,015 Hiç deniz görmedim." 1179 01:39:18,495 --> 01:39:19,735 "Öğretmen dedi ki 1180 01:39:23,775 --> 01:39:25,015 bizi onu görmeye götürecek." 1181 01:39:43,455 --> 01:39:44,615 CARLOS RAMÍREZ 1182 01:39:58,175 --> 01:40:03,295 La Pedraja'daki toplu mezarlarda 135 cesedin kalıntıları bulundu. 1183 01:40:05,135 --> 01:40:10,455 Kalıntılar hiçbiri değildi Antonio Benaiges hâlâ kayıp. 1184 01:40:15,415 --> 01:40:18,295 2015 yılında Bañuelos de Bureba köyü derneği kurdu 1185 01:40:18,575 --> 01:40:21,135 "Escuela Antonio Benaiges" anısını ve mirasını yaymak için. 1186 01:40:40,014 --> 01:40:43,054 Şu ana kadar İspanya'da kalanlar 12.000 kişi mezardan çıkarıldı. 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,694 Binlerce olduğu tahmin ediliyor hala bulunacaklar. 1188 01:40:45,974 --> 01:40:49,694 Yakınları aramayı sürdürüyor. 1189 01:42:31,214 --> 01:42:34,734 Tüm teşekkürlerim... 1190 01:42:35,014 --> 01:42:36,414 Miguel Angel Martinez Movilla, 1191 01:42:36,694 --> 01:42:39,334 mezardan çıkarma mücadelesi için La Pedraja toplu mezarları 1192 01:42:39,614 --> 01:42:42,894 Sergi Bernal, araştırma ve paylaşım için Antonio Benaiges'in hikayesi 1193 01:42:43,174 --> 01:42:46,854 José Antonio Abella'ya tüm yardımları için Filmin dokümantasyon süreci sırasında 1194 01:42:47,134 --> 01:42:50,774 Adeco Bureba Derneği, çekimler sırasındaki işbirliklerinden dolayı 1195 01:42:51,054 --> 01:42:54,734 Escuela Benaiges Derneği, öğretmenin anısını canlı tuttuğu için 1196 01:42:55,014 --> 01:42:57,894 Antoni Benaiges'in ailesi